1
00:00:26,545 --> 00:00:31,545
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:32,273 --> 00:00:34,542
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
3
00:01:08,675 --> 00:01:09,976
INSTRUCTOR: (EN LOS PONENTES)
Una enfermera debe controlar
4
00:01:09,978 --> 00:01:13,245
para qué efecto secundario
de medicación antiplaquetaria?
5
00:01:13,247 --> 00:01:15,881
A, descenso de la presión arterial.
B, sofocos.
6
00:01:15,883 --> 00:01:18,516
C, heces con sangre.
D, visión borrosa.
7
00:01:18,518 --> 00:01:19,617
Presión arterial.
8
00:01:19,619 --> 00:01:21,219
C, heces con sangre.
9
00:01:21,221 --> 00:01:22,456
- (suspiros)
- (CLIC)
10
00:01:23,590 --> 00:01:26,257
Antiagregantes plaquetarios, heces con sangre.
11
00:01:26,259 --> 00:01:28,560
♪ Antiplaquetario,
heces con sangre
12
00:01:28,562 --> 00:01:30,596
♪ Heces con sangre,
heces con sangre
13
00:01:30,598 --> 00:01:34,399
♪ Antiplaquetarios, heces con sangre.
Oh, el día del doo-dah
14
00:01:34,401 --> 00:01:37,703
♪ Oh, el día del doo-dah
Oh, el día del doo-dah
15
00:01:37,705 --> 00:01:40,338
♪ Antiplaquetario,
heces con sangre ♪
16
00:01:40,340 --> 00:01:43,077
(MUJERES QUE HABLAN ESPAÑOL EN LA TV)
17
00:01:46,346 --> 00:01:49,248
(Suspira) Mira algunos deportes.
como hombres de verdad.
18
00:01:49,250 --> 00:01:51,483
Esto tiene 10 veces la emoción.
de tu fútbol.
19
00:01:51,485 --> 00:01:53,417
(GRITOS EN ESPAÑOL)
20
00:01:53,419 --> 00:01:55,554
Es ridículo.
21
00:01:55,556 --> 00:01:58,923
Ey. Lo siento, algún surfista
me dio dinero mojado.
22
00:01:58,925 --> 00:02:00,358
Bueno, aquí
Son tus entregas.
23
00:02:00,360 --> 00:02:03,295
Ah, y yo ahorraría
650 Cypress para el final.
24
00:02:03,297 --> 00:02:06,230
(SIGLOS) Tocino canadiense
y piña? No, bueno.
25
00:02:06,232 --> 00:02:07,932
Oye, es lindo.
y puede que te diviertas.
26
00:02:07,934 --> 00:02:09,600
No tengo tiempo para divertirme.
27
00:02:09,602 --> 00:02:10,935
Bueno, entonces
lo estás haciendo mal.
28
00:02:10,937 --> 00:02:12,671
Agréguelo a la lista.
29
00:02:12,673 --> 00:02:14,238
COCINERO: No es ridículo.
30
00:02:14,240 --> 00:02:15,741
estas historias vienen
de la vida real.
31
00:02:15,743 --> 00:02:17,375
Suceden cosas locas
todo el tiempo.
32
00:02:17,377 --> 00:02:19,644
vamos,
apóyame en esto.
33
00:02:19,646 --> 00:02:20,980
yo no miro
esta mierda.
34
00:02:20,982 --> 00:02:22,648
Ni siquiera lo escucho. es
Me gusta trabajar en casa de mi abuela.
35
00:02:22,650 --> 00:02:23,651
(HABLANDO ESPAÑOL)
36
00:02:28,788 --> 00:02:30,125
Eh.
37
00:02:31,959 --> 00:02:33,358
(Riéndose)
38
00:02:33,360 --> 00:02:35,427
INSTRUCTOR: Al succionar
moco del pulmón de un paciente,
39
00:02:35,429 --> 00:02:37,296
qué acción se completa
el procedimiento...
40
00:02:37,298 --> 00:02:38,164
(TOCAS)
41
00:02:38,166 --> 00:02:40,265
KATE: Hola chicas,
¡vamos, vamos!
42
00:02:40,267 --> 00:02:41,433
- ¡Oye, mamá!
- ¡Hola mamá!
43
00:02:41,435 --> 00:02:43,538
¡Mover! ¡Tenemos que irnos!
44
00:02:46,607 --> 00:02:48,473
¿En serio, mamá? ¿La señal?
45
00:02:48,475 --> 00:02:49,607
Estar avergonzado
en el auto, ¿vale?
46
00:02:49,609 --> 00:02:51,976
tengo ocho minutos para llegar
estas pizzas al otro lado de la ciudad.
47
00:02:51,978 --> 00:02:53,180
¡Mover!
48
00:02:53,547 --> 00:02:55,480
¿Cómo estuvo la escuela?
49
00:02:55,482 --> 00:02:57,285
- EMILY: Bien.
- Oh, no les des propina.
50
00:03:00,353 --> 00:03:02,521
(MUJERES ANIMANDO)
51
00:03:02,523 --> 00:03:04,255
COLIN: Cambio de planes, señor.
52
00:03:04,257 --> 00:03:06,591
solo estamos teniendo
algunos problemas mecánicos menores.
53
00:03:06,593 --> 00:03:09,428
Atracaremos en el más cercano
puerto para algunas reparaciones
54
00:03:09,430 --> 00:03:10,761
y haré arreglos para tener
55
00:03:10,763 --> 00:03:12,664
las alfombras
limpiado profesionalmente.
56
00:03:12,666 --> 00:03:15,299
No necesito saber como
¡La salchicha está hecha, Colin!
57
00:03:15,301 --> 00:03:17,704
- COLIN: Toda la razón, señor.
- (SONANDO EL CELULAR)
58
00:03:20,674 --> 00:03:21,676
(PAPI HABLA ESPAÑOL)
59
00:04:16,763 --> 00:04:18,398
- Papá. Papá.
- Mmm-hmm.
60
00:05:02,809 --> 00:05:04,210
INSTRUCTOR:
Al limpiar materia fecal,
61
00:05:04,212 --> 00:05:06,912
una enfermera debe tomar qué
de las siguientes precauciones?
62
00:05:06,914 --> 00:05:08,446
- OLIVIA: ¡Adiós mamá!
- MOLLY: ¡Nos vemos, mamá!
63
00:05:08,448 --> 00:05:10,415
KATE: Muy bien, escucha.
a tu abuela, ¿vale?
64
00:05:10,417 --> 00:05:11,350
¡Hola abuela!
65
00:05:11,352 --> 00:05:13,117
Y oye, te quiero
¡A bañarte, Olivia!
66
00:05:13,119 --> 00:05:14,819
- Usa jabón.
- OLIVIA: Está bien.
67
00:05:14,821 --> 00:05:15,888
no vas a
cree esto.
68
00:05:15,890 --> 00:05:18,456
Recuerda como canté
esa canción de Les Mis
69
00:05:18,458 --> 00:05:19,624
en el show de talentos de Saint James
70
00:05:19,626 --> 00:05:21,626
y todos dijeron
¿Fui increíble?
71
00:05:21,628 --> 00:05:23,595
Está bien, mamá, ¿puedes simplemente
escribe esto en un correo electrónico,
72
00:05:23,597 --> 00:05:24,862
porque voy a llegar tarde
para mi otro trabajo.
73
00:05:24,864 --> 00:05:26,898
Resulta que un productor
74
00:05:26,900 --> 00:05:30,802
del Teatro Eugene Senior
La compañía de gira estaba allí.
75
00:05:30,804 --> 00:05:32,371
Tenía lágrimas.
76
00:05:32,373 --> 00:05:34,905
De todos modos, uno de sus clientes potenciales
cayó en la ducha,
77
00:05:34,907 --> 00:05:36,641
y quieren que intervenga.
78
00:05:36,643 --> 00:05:38,710
¿Qué? cuando es todo esto
se supone que esta pasando?
79
00:05:38,712 --> 00:05:40,746
Me voy esta noche.
Ya están en tecnología.
80
00:05:40,748 --> 00:05:43,715
¡No! Mamá, mi examen de enfermería.
es en menos de un mes
81
00:05:43,717 --> 00:05:44,883
y aceptaste ayudar.
82
00:05:44,885 --> 00:05:48,819
Tengo 72. Si no sigo
Mis sueños ahora, ¿cuándo los haré?
83
00:05:48,821 --> 00:05:51,723
(SE BUSCA) ¡Nunca, mamá!
84
00:05:51,725 --> 00:05:54,425
La razón por la que nos mudamos aquí
es para poder estudiar más.
85
00:05:54,427 --> 00:05:55,727
ya falle
el examen una vez.
86
00:05:55,729 --> 00:05:56,727
No, no me hagas sentir culpable.
87
00:05:56,729 --> 00:05:58,162
No eres el único
con un marido muerto.
88
00:05:58,164 --> 00:06:01,465
Papá no está muerto
¡Estás divorciado!
89
00:06:01,467 --> 00:06:03,768
- Ah, y necesitaré que cuides de Fiona.
- (suspiros)
90
00:06:03,770 --> 00:06:05,903
La perrera no la acepta.
Tiene ansiedad de caja.
91
00:06:05,905 --> 00:06:08,439
No es posible
Sea así de egoísta.
92
00:06:08,441 --> 00:06:10,908
Lo siento, cariño, pero el
El teatro me llama.
93
00:06:10,910 --> 00:06:12,477
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
94
00:06:12,479 --> 00:06:15,013
¡Ah! Literalmente.
Necesitan mi talla de vestido.
95
00:06:15,015 --> 00:06:18,820
Hola. Normalmente un cero,
pero un dos si estoy hinchado.
96
00:06:26,760 --> 00:06:28,559
Buenas noches.
97
00:06:28,561 --> 00:06:29,830
Oye, no te quedes despierto hasta tarde.
98
00:06:50,950 --> 00:06:52,520
KATE: Oh, Dios.
99
00:06:54,655 --> 00:06:56,390
(CHARLA INDISTINTA)
100
00:07:02,528 --> 00:07:03,795
(Jadeos)
101
00:07:03,797 --> 00:07:06,030
Santa mierda.
102
00:07:06,032 --> 00:07:08,936
Aquí estamos. yo estaré
alrededor si me necesitas.
103
00:07:16,809 --> 00:07:17,944
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
104
00:07:18,679 --> 00:07:19,679
(suspiros)
105
00:07:20,580 --> 00:07:21,847
¿Adivina dónde estoy?
106
00:07:21,849 --> 00:07:23,614
El yate de algún tipo.
107
00:07:23,616 --> 00:07:24,749
Pequeño vagabundo.
108
00:07:24,751 --> 00:07:27,018
- Estoy limpiando las alfombras.
- Oh.
109
00:07:27,020 --> 00:07:29,624
Ay dios mío. Teresa,
Mira este baño.
110
00:07:30,590 --> 00:07:32,559
¡Dios, podría vivir aquí!
111
00:07:32,825 --> 00:07:33,924
Oh.
112
00:07:33,926 --> 00:07:37,698
Y tienen dulces.
¿Quién tiene dulces en el baño?
113
00:07:39,765 --> 00:07:40,867
(GAGS)
114
00:07:41,969 --> 00:07:43,501
Eso no son dulces.
115
00:07:43,503 --> 00:07:45,069
Sí, porque nadie tiene dulces.
en el baño.
116
00:07:45,071 --> 00:07:47,105
- Oh, Dios.
- ¡Porque es un baño!
117
00:07:47,107 --> 00:07:48,943
Está bien, vamos, muéstrame más.
Espera, espera, espera.
118
00:07:49,974 --> 00:07:51,710
¿Ese es el chico?
¿Está casado? El es lindo.
119
00:07:51,712 --> 00:07:53,110
LEONARDO: Y eso ni siquiera
una muy buena imagen.
120
00:07:53,112 --> 00:07:54,578
¡Hola Teresa!
121
00:07:54,580 --> 00:07:56,047
- Oh, Dios.
- ¡Hola!
122
00:07:56,049 --> 00:07:58,016
Por cierto, ella es soltera.
y cachonda.
123
00:07:58,018 --> 00:07:59,850
Sí, lo siento mucho.
124
00:07:59,852 --> 00:08:01,285
Saldré de aquí.
125
00:08:01,287 --> 00:08:03,855
No, no, no. Debería levantarme.
Día ocupado.
126
00:08:03,857 --> 00:08:05,693
Tengo un montón de...
¡Uf!
127
00:08:06,727 --> 00:08:08,792
Realmente nada que hacer.
(RISAS)
128
00:08:08,794 --> 00:08:11,566
Colin, estoy listo para
mi Bloody Mary. Sí.
129
00:08:11,999 --> 00:08:14,001
Sobre todo María. Sí.
130
00:08:19,873 --> 00:08:22,006
Bueno, ahora lo sabes.
131
00:08:22,008 --> 00:08:24,708
soy un hombre adulto con
un tatuaje en el trasero.
132
00:08:24,710 --> 00:08:25,744
¿Ese es Speedy González?
133
00:08:25,746 --> 00:08:28,879
¿Conoces otra caricatura?
¿Ratón con sombrero?
134
00:08:28,881 --> 00:08:31,018
(IMITANDO A SPEEDY GONZALES
HABLANDO ESPAÑOL)
135
00:08:32,786 --> 00:08:34,752
(EN INGLÉS)
Odio al minino.
136
00:08:34,754 --> 00:08:36,088
(RISAS)
137
00:08:36,090 --> 00:08:39,123
Déjame adivinar, eras, eh, un
¿Un poco borracho cuando escuchaste eso?
138
00:08:39,125 --> 00:08:40,625
De nada.
139
00:08:40,627 --> 00:08:43,127
Amo a Speedy.
Es rápido, es encantador.
140
00:08:43,129 --> 00:08:44,963
El es mexicano.
141
00:08:44,965 --> 00:08:46,665
Él es más astuto que el minino.
142
00:08:46,667 --> 00:08:49,034
y trae delicioso
queso a su pueblo.
143
00:08:49,036 --> 00:08:51,506
Y es divertido verlo.
144
00:08:52,873 --> 00:08:54,072
Mi nombre es Leonardo.
145
00:08:54,074 --> 00:08:56,811
Kate. Sullivan.
146
00:08:59,111 --> 00:09:02,079
eres muy atractiva
para una señora que limpia alfombras.
147
00:09:02,081 --> 00:09:03,180
Sí.
148
00:09:03,182 --> 00:09:06,851
Aunque tal vez podrías hacer
algo con tu cabello.
149
00:09:06,853 --> 00:09:08,019
Sí...
150
00:09:08,021 --> 00:09:10,955
No, bueno, no, no es eso.
Es tu cara.
151
00:09:10,957 --> 00:09:13,190
Sí. Quiero decir, es bueno.
152
00:09:13,192 --> 00:09:16,093
quiero que me guste,
es solo...
153
00:09:16,095 --> 00:09:18,865
Es simplemente de alguna manera menos que
la suma de sus partes.
154
00:09:19,966 --> 00:09:22,833
¿Qué animal tiene la gente?
dices que te pareces?
155
00:09:22,835 --> 00:09:24,902
Disculpas, señor, pensé.
ya estabas despierto.
156
00:09:24,904 --> 00:09:26,905
Ah, finalmente.
Ya era hora.
157
00:09:26,907 --> 00:09:31,809
Um, haz que el chef Gerard prepare
desayuno. Entonces, despídelo.
158
00:09:31,811 --> 00:09:34,145
Por supuesto, pero tal vez podríamos
avísele con unas semanas de antelación.
159
00:09:34,147 --> 00:09:35,679
Su esposa está embarazada.
160
00:09:35,681 --> 00:09:37,084
Pero su comida es aburrida.
161
00:09:38,118 --> 00:09:39,587
Absolutamente.
162
00:09:42,689 --> 00:09:45,223
Ahí estás,
dormilón. Hola.
163
00:09:45,225 --> 00:09:48,693
Bueno, esto es incómodo.
Estamos usando lo mismo.
164
00:09:48,695 --> 00:09:49,696
(HABLANDO ESPAÑOL)
165
00:09:53,966 --> 00:09:56,233
- ¡Bup! ¡Boup!
- (RISAS)
166
00:09:56,235 --> 00:09:57,801
(EN INGLÉS)
¡Abrid el camino, chicas!
167
00:09:57,803 --> 00:09:59,036
Bueno.
168
00:09:59,038 --> 00:10:00,905
¡Boup! ¡Boup!
169
00:10:00,907 --> 00:10:02,707
(CHICAS RIENDOSE)
170
00:10:02,709 --> 00:10:04,708
¡Boup!
171
00:10:04,710 --> 00:10:07,914
Oh, intenta darte prisa. soy bonita
Seguro que voy a necesitar la habitación.
172
00:10:11,218 --> 00:10:12,416
(GOLPEANDO)
173
00:10:12,418 --> 00:10:14,051
- HOMBRE: ¿Disculpe, Capitán?
- Sí.
174
00:10:14,053 --> 00:10:15,853
Comprobó el motor,
estás de suerte.
175
00:10:15,855 --> 00:10:18,122
es solo el antisifón
válvula. Ningún problema.
176
00:10:18,124 --> 00:10:19,125
(HABLANDO NORUEGO)
177
00:10:21,094 --> 00:10:22,894
(EN INGLÉS)
solo le estaba diciendo
178
00:10:22,896 --> 00:10:25,929
que tenía razón,
y que es un idiota.
179
00:10:25,931 --> 00:10:27,866
Dime, ¿cómo estuvo este tipo?
ganar todo su dinero, de todos modos?
180
00:10:27,868 --> 00:10:29,200
No lo hizo.
181
00:10:29,202 --> 00:10:32,069
Su familia posee el edificio más grande.
empresa proveedora del mundo.
182
00:10:32,071 --> 00:10:33,907
Ahora esto es lo que
lo hace todo el día.
183
00:10:35,042 --> 00:10:36,174
(CHICAS CHARLA)
184
00:10:36,176 --> 00:10:37,876
MECÁNICO: ¿Pelea de gallinas?
185
00:10:37,878 --> 00:10:39,743
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB)
186
00:10:39,745 --> 00:10:41,014
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
187
00:10:49,189 --> 00:10:50,191
(MAGDALENA HABLA ESPAÑOL)
188
00:11:42,875 --> 00:11:43,877
(RISA FORZADA)
189
00:12:09,135 --> 00:12:10,834
CAPITÁN: (EN INGLÉS)
Muy bien. Aquí está mi información.
190
00:12:10,836 --> 00:12:12,303
Si alguna vez estás en Noruega,
búscame.
191
00:12:12,305 --> 00:12:14,072
Los veranos son una locura.
192
00:12:14,074 --> 00:12:17,074
Eso está pasando, Oddvar.
Definitivamente eso está sucediendo.
193
00:12:17,076 --> 00:12:20,978
Hola. Disculpe, estaba
Me dijeron que limpiara allí.
194
00:12:20,980 --> 00:12:22,847
algo sobre
¿una bomba de brillo?
195
00:12:22,849 --> 00:12:24,115
¿Eso te va a molestar?
196
00:12:24,117 --> 00:12:25,549
No, en absoluto.
197
00:12:25,551 --> 00:12:28,553
Mmm. Estoy deseando algo.
¿Qué es?
198
00:12:28,555 --> 00:12:29,853
(Se chasquea los labios)
199
00:12:29,855 --> 00:12:31,222
Disculpe,
¿estás hablando conmigo?
200
00:12:31,224 --> 00:12:34,092
Dulce, pero no
demasiado dulce. Mmm.
201
00:12:34,094 --> 00:12:38,328
¿Es mango? soy bonita
Seguro que es mango.
202
00:12:38,330 --> 00:12:41,000
No. No, espera, espera.
Es papaya.
203
00:12:42,101 --> 00:12:43,333
¿Es papaya?
204
00:12:43,335 --> 00:12:45,270
no tendria manera
de saber eso.
205
00:12:45,272 --> 00:12:47,972
(SE BURLA) Por supuesto.
206
00:12:47,974 --> 00:12:49,943
¿Podrías ser una muñeca?
y traerme un poco de ambos?
207
00:12:50,974 --> 00:12:51,876
¿Mmm?
208
00:12:51,878 --> 00:12:54,145
Sabes que me acaban de contratar
para hacer alfombras, ¿no?
209
00:12:54,147 --> 00:12:56,981
No veo por qué eso debería impedir
que me traigas un pequeño refrigerio.
210
00:12:56,983 --> 00:13:00,117
¿No tienes como 10.000?
¿Otras personas pueden hacer eso por ti?
211
00:13:00,119 --> 00:13:01,920
Sí. Pero estás aquí.
212
00:13:01,922 --> 00:13:04,021
Vale, lo siento, pero realmente
tengo que terminar
213
00:13:04,023 --> 00:13:05,957
para poder elegir a mis chicas
arriba de la escuela.
214
00:13:05,959 --> 00:13:07,992
(RISAS) Shh.
215
00:13:07,994 --> 00:13:09,897
(MURTURANDO EN ESPAÑOL)
216
00:13:13,233 --> 00:13:15,333
(EN INGLÉS) Quizás
no sabes quién soy.
217
00:13:15,335 --> 00:13:17,135
Sé exactamente quién eres.
218
00:13:17,137 --> 00:13:20,070
Me mostraste tu trasero y lo hiciste.
un número en mi autoestima.
219
00:13:20,072 --> 00:13:22,040
Entonces ¿por qué no
¿Tengo mi fruta?
220
00:13:22,042 --> 00:13:24,208
Me gana.
Pero no lo entiendo.
221
00:13:24,210 --> 00:13:25,843
Bueno. Me parece bien.
222
00:13:25,845 --> 00:13:26,910
Estás despedido.
223
00:13:26,912 --> 00:13:28,279
(Jadeos)
224
00:13:28,281 --> 00:13:30,214
¿Por no conseguirte un mango?
225
00:13:30,216 --> 00:13:31,381
O una papaya.
226
00:13:31,383 --> 00:13:33,450
Vale, ¿sabes qué?
Está bien.
227
00:13:33,452 --> 00:13:35,889
solo pagame
y estaré en mi camino.
228
00:13:36,255 --> 00:13:37,588
(RISAS)
229
00:13:37,590 --> 00:13:41,626
No te pagaré ni a ti ni al "Nosotros
Care Carpet and Fabric Company."
230
00:13:41,628 --> 00:13:43,928
Amigo, tienes
un baño ahí dentro
231
00:13:43,930 --> 00:13:46,130
eso cuesta más que
Hago en un año.
232
00:13:46,132 --> 00:13:49,333
Me contrataste para hacer un trabajo.
Lo hice. Me estás pagando.
233
00:13:49,335 --> 00:13:50,334
No.
234
00:13:50,336 --> 00:13:53,070
Sr. Montenegro, listo
para enviar cuando lo estés.
235
00:13:53,072 --> 00:13:55,809
¡Excelente! Quitar.
El Pacífico espera.
236
00:13:56,243 --> 00:13:57,978
Adiós, Kate.
237
00:14:01,348 --> 00:14:02,416
(EXCLAMA)
238
00:14:04,183 --> 00:14:06,284
Eres una persona horrible.
239
00:14:06,286 --> 00:14:08,185
¡Un imbécil de primera!
240
00:14:08,187 --> 00:14:10,454
"Un imbécil de primera."
241
00:14:10,456 --> 00:14:12,122
Tú tampoco eres encantador.
242
00:14:12,124 --> 00:14:14,492
¡Oh, vaya! Eso dolió.
243
00:14:14,494 --> 00:14:15,926
(RISAS)
244
00:14:15,928 --> 00:14:18,228
Eres egoísta
idiota condescendiente!
245
00:14:18,230 --> 00:14:22,367
Apuesto a que no has trabajado ni un solo día.
en toda tu vida ensimismada.
246
00:14:22,369 --> 00:14:24,501
(HABLA OTRO IDIOMA)
247
00:14:24,503 --> 00:14:26,069
(RISAS)
248
00:14:26,071 --> 00:14:29,140
Y pensar que estaba
esto, esta cerca,
249
00:14:29,142 --> 00:14:31,111
para invitarte a unirte
nosotros en el jacuzzi.
250
00:14:31,510 --> 00:14:33,011
(SE BURLA)
251
00:14:33,013 --> 00:14:35,679
no hay suficiente
penicilina en el mundo!
252
00:14:35,681 --> 00:14:37,982
(TOCAS)
253
00:14:37,984 --> 00:14:39,516
No, no, espera.
No, no, no.
254
00:14:39,518 --> 00:14:42,185
No. No desatar el barco.
255
00:14:42,187 --> 00:14:46,256
Disculpe, espere. ¡Disculpe!
¡Capitán! Todavía estoy a bordo.
256
00:14:46,258 --> 00:14:48,192
- ¡No te vayas todavía!
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO)
257
00:14:48,194 --> 00:14:53,397
Las mujeres me adoran. soy encantadora,
y en forma y libre de enfermedades.
258
00:14:53,399 --> 00:14:55,198
Ay, crece.
259
00:14:55,200 --> 00:14:57,468
Eres un vanidoso,
hombrecito vacío,
260
00:14:57,470 --> 00:14:59,437
quien seria nada
sin el dinero de su papá.
261
00:14:59,439 --> 00:15:00,972
(RISAS)
262
00:15:00,974 --> 00:15:02,372
KATE: ¡Oh, no!
263
00:15:02,374 --> 00:15:05,510
¡Tienes que estar bromeando!
¡Vaya, espera, espera! Esperar.
264
00:15:05,512 --> 00:15:07,078
Mejor salta.
265
00:15:07,080 --> 00:15:10,415
No. No. No voy
en cualquier lugar, hasta que tú,
266
00:15:10,417 --> 00:15:14,084
o uno de tus mayordomos
o tontas me escribe un cheque.
267
00:15:14,086 --> 00:15:17,387
Bien. Próxima parada,
San Francisco.
268
00:15:17,389 --> 00:15:20,894
Bien. Seré un dolor en tu
culo durante las próximas 12 horas.
269
00:15:22,228 --> 00:15:24,094
(suspiros)
270
00:15:24,096 --> 00:15:25,530
supongo que no lo hice
Piensa en esto.
271
00:15:25,532 --> 00:15:27,301
No, no lo hiciste.
272
00:15:30,470 --> 00:15:32,907
no puedo creer
Me estás obligando a hacer esto.
273
00:15:34,007 --> 00:15:35,042
(GRITOS)
274
00:15:38,010 --> 00:15:39,343
(Jadeando)
275
00:15:39,345 --> 00:15:41,979
¿Qué diablos?
te pasa?
276
00:15:41,981 --> 00:15:43,448
¡Esperar! Mi equipo.
277
00:15:43,450 --> 00:15:44,919
LEONARDO: Ah, por supuesto.
278
00:15:46,252 --> 00:15:47,117
Aquí tiene.
279
00:15:47,119 --> 00:15:50,190
¡No! ¡No, no, no!
¡Es muy caro! ¡No!
280
00:15:50,456 --> 00:15:52,223
¡Oh!
281
00:15:52,225 --> 00:15:55,359
Esperar. Olvidé algo.
Tu cubo.
282
00:15:55,361 --> 00:15:57,063
- Buscar.
- ¡No!
283
00:15:58,465 --> 00:16:00,330
(LEONARDO SE ríe)
284
00:16:00,332 --> 00:16:02,201
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO)
285
00:16:04,336 --> 00:16:06,103
LEONARDO:
Y para que lo sepas,
286
00:16:06,105 --> 00:16:09,073
¡Mi vida no está vacía!
¿Mmm?
287
00:16:09,075 --> 00:16:13,077
Todos quieren mi vida
porque es significativo.
288
00:16:13,079 --> 00:16:14,415
¡Te odio!
289
00:16:15,248 --> 00:16:17,084
Adiós.
290
00:16:17,417 --> 00:16:18,782
(gruñidos)
291
00:16:18,784 --> 00:16:20,286
(LEONARDO SE ríe)
292
00:16:21,354 --> 00:16:22,489
(suspiros)
293
00:16:25,090 --> 00:16:26,225
Oh, Dios.
294
00:16:29,561 --> 00:16:33,197
Y ahora le debo a la empresa de limpieza.
¡$3,000 por una máquina nueva!
295
00:16:33,199 --> 00:16:35,433
Y me despidieron.
Él es el diablo.
296
00:16:35,435 --> 00:16:37,168
Vaya, ¿quién es el diablo?
297
00:16:37,170 --> 00:16:39,503
-Leonardo Montenegro.
- ¿Quién es ese?
298
00:16:39,505 --> 00:16:42,506
Aquí dice que es el hijo del
tercer hombre más rico del mundo.
299
00:16:42,508 --> 00:16:46,109
¿Un latino? Demonios, sí.
Mi gente, nena, apareciendo.
300
00:16:46,111 --> 00:16:48,512
¡Ey! Esos son para la tripulación.
¿verdad? ¿No es su jefe?
301
00:16:48,514 --> 00:16:50,415
¿De qué estás hablando?
nena? Perdí ocho libras.
302
00:16:50,417 --> 00:16:52,349
Muy pronto estaré
rompiendo mis camisas ajustadas.
303
00:16:52,351 --> 00:16:54,988
(VOCALIZANTE)
304
00:16:57,389 --> 00:16:59,056
Me encanta cuando baila.
305
00:16:59,058 --> 00:17:00,391
Que vuelva el Hasselbeck.
306
00:17:00,393 --> 00:17:02,093
KATE: ¿Sabes lo que tengo?
en mi cuenta bancaria?
307
00:17:02,095 --> 00:17:06,097
$42. necesito conseguir
otro trabajo. Como esta noche.
308
00:17:06,099 --> 00:17:07,298
Bobby, ¿estás contratando?
309
00:17:07,300 --> 00:17:10,201
Sí, claro, si puedes transportar
bolsas gigantes de cemento todo el día.
310
00:17:10,203 --> 00:17:13,136
Probablemente podríamos raspar
juntos unos cuantos dólares para ti.
311
00:17:13,138 --> 00:17:16,473
Recién Benny empezó la universidad.
¡Y alguien compró un barco!
312
00:17:16,475 --> 00:17:18,242
Vamos, nena,
¿Vamos a volver a litigar esto?
313
00:17:18,244 --> 00:17:20,278
Pagué significativamente
por debajo del mercado para ese barco.
314
00:17:20,280 --> 00:17:21,678
Tuve que comprarlo.
Fue un robo.
315
00:17:21,680 --> 00:17:23,548
¿Por qué estoy siquiera intentándolo?
ser enfermera?
316
00:17:23,550 --> 00:17:25,383
voy a ser
repartiendo pizzas
317
00:17:25,385 --> 00:17:27,251
y limpieza de alfombras
por el resto de mi vida.
318
00:17:27,253 --> 00:17:29,156
Kate, no digas eso.
Oye, mira.
319
00:17:30,122 --> 00:17:31,321
Toma un nudo de ajo.
320
00:17:31,323 --> 00:17:34,224
Hace que todo sea solo un
un poquito mejor, lo prometo.
321
00:17:34,226 --> 00:17:35,425
No, no es así.
322
00:17:35,427 --> 00:17:37,031
¿No? Tomaré uno.
323
00:17:41,434 --> 00:17:43,203
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
324
00:17:48,875 --> 00:17:51,442
COMENTARIO: Moretti
lo devuelve al medio campo,
325
00:17:51,444 --> 00:17:53,176
controlando el
ritmo como siempre.
326
00:17:53,178 --> 00:17:54,244
(RISAS)
327
00:17:54,246 --> 00:17:55,282
(HABLA FRANCÉS)
328
00:18:02,455 --> 00:18:03,523
(GIMIENDO)
329
00:18:09,395 --> 00:18:10,694
Vaya.
330
00:18:10,696 --> 00:18:12,696
(EN INGLÉS) Dame un segundo.
No apagues.
331
00:18:12,698 --> 00:18:14,067
(HABLA FRANCÉS)
332
00:18:15,400 --> 00:18:17,167
(EN INGLÉS)
Mi cajón de condones está vacío.
333
00:18:17,169 --> 00:18:18,536
Yo arreglaré esto.
334
00:18:18,538 --> 00:18:21,672
Y la puerta estaba abierta de par en par,
pero Magnusson duda...
335
00:18:21,674 --> 00:18:23,674
(SONANDO EL TELÉFONO)
336
00:18:23,676 --> 00:18:25,309
le he dicho
el hombre repetidamente,
337
00:18:25,311 --> 00:18:27,377
durante los nueve minutos
estoy cenando,
338
00:18:27,379 --> 00:18:28,549
Estoy fuera de horario.
339
00:18:29,415 --> 00:18:31,315
(EL VOLUMEN DE LA TV AUMENTA)
340
00:18:31,317 --> 00:18:33,253
que estoy pagando
estas personas para?
341
00:18:34,553 --> 00:18:35,653
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.
342
00:18:35,655 --> 00:18:36,657
(HABLA FRANCÉS)
343
00:18:39,492 --> 00:18:41,228
- (UPS)
- (RISAS)
344
00:18:47,466 --> 00:18:48,468
(Jadeos)
345
00:18:54,640 --> 00:18:56,109
(Riéndose)
346
00:18:59,579 --> 00:19:01,348
(tarareando)
347
00:19:03,949 --> 00:19:05,284
(EN INGLÉS)
Por favor esté aquí.
348
00:19:06,653 --> 00:19:09,389
(SE BURLA) Maldita sea,
Soy implacable.
349
00:19:14,526 --> 00:19:15,528
Mmm.
350
00:19:20,600 --> 00:19:23,469
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
- (CANTANDO)
351
00:19:28,541 --> 00:19:30,244
(RISAS)
352
00:19:34,347 --> 00:19:35,415
¡Sí!
353
00:19:36,349 --> 00:19:37,451
¡Cinco!
354
00:19:38,685 --> 00:19:39,686
(HABLANDO ESPAÑOL)
355
00:19:41,387 --> 00:19:42,422
(LEONARDO GRITO)
356
00:19:46,559 --> 00:19:48,561
(VOCALIZANDO)
357
00:19:51,798 --> 00:19:53,167
¡Vaya!
358
00:19:58,571 --> 00:19:59,803
(EN INGLÉS)
¡Ayúdame alguien!
359
00:19:59,805 --> 00:20:02,272
¡Ayúdame, por favor!
360
00:20:02,274 --> 00:20:04,311
¡Por favor, cualquiera, ayuda!
361
00:20:04,676 --> 00:20:06,810
¡Colín! ¡Ayuda!
362
00:20:06,812 --> 00:20:08,748
- ¡Gol!
- TODOS: ¡Sí! ¡Sí!
363
00:20:10,750 --> 00:20:11,816
(HABLANDO ESPAÑOL)
364
00:20:11,818 --> 00:20:13,186
(EN INGLÉS) ¡Ayúdame!
365
00:20:15,455 --> 00:20:17,521
(EN INGLÉS) ¡Ayuda, Capitán!
366
00:20:17,523 --> 00:20:19,522
(La música continúa)
367
00:20:19,524 --> 00:20:20,526
(HABLANDO ESPAÑOL)
368
00:20:21,727 --> 00:20:23,327
(GRITANDO)
369
00:20:23,329 --> 00:20:24,595
(AGUA SALPICADURAS)
370
00:20:24,597 --> 00:20:27,301
(GRITOS EN INGLÉS)
¡Ayuda! ¡Ayuda a alguien!
371
00:20:59,532 --> 00:21:00,332
(GEMIDOS)
372
00:21:04,404 --> 00:21:05,571
(CHARLA INDISTINTA)
373
00:21:19,785 --> 00:21:21,254
SHERIFF: ¿Noche dura, amigo?
374
00:21:29,896 --> 00:21:31,095
¡Ey!
375
00:21:31,097 --> 00:21:32,432
(La sirena suena)
376
00:21:37,570 --> 00:21:39,337
no quiero conseguir
sus esperanzas, señora,
377
00:21:39,339 --> 00:21:41,571
pero podríamos
lo he encontrado.
378
00:21:41,573 --> 00:21:43,507
LEONARDO:
Como le dije al oficial,
379
00:21:43,509 --> 00:21:46,676
No sé qué día es.
No sé dónde nací.
380
00:21:46,678 --> 00:21:49,446
Ni siquiera sé mi propio nombre.
381
00:21:49,448 --> 00:21:51,581
no recuerdo nada
excepto despertar
382
00:21:51,583 --> 00:21:53,550
en una playa con
un culo lleno de arena.
383
00:21:53,552 --> 00:21:54,751
Eres médico, ¿verdad?
384
00:21:54,753 --> 00:21:56,389
Bueno, arreglalo.
385
00:21:56,789 --> 00:21:58,325
Y también...
386
00:22:00,525 --> 00:22:02,428
(Susurrando)
¿Puedo conseguir una enfermera más bonita?
387
00:22:03,696 --> 00:22:05,299
Ella es la bonita.
388
00:22:11,670 --> 00:22:15,505
DOCTOR: Probablemente causado por
traumatismo en el lóbulo temporal medial.
389
00:22:15,507 --> 00:22:18,776
¿Amnesia, en serio?
¿Es permanente?
390
00:22:18,778 --> 00:22:21,145
Bueno, el cerebro
es algo complicado.
391
00:22:21,147 --> 00:22:23,380
Podría recuperar su memoria.
en un par de dias
392
00:22:23,382 --> 00:22:25,383
o tal vez nunca en absoluto.
393
00:22:25,385 --> 00:22:27,385
Pero para ser honesto,
solo hemos tenido
394
00:22:27,387 --> 00:22:29,520
un caso de amnesia
Aquí en Elk Cove
395
00:22:29,522 --> 00:22:32,923
y ese era un muy joven
Mujer allá por los años 80.
396
00:22:32,925 --> 00:22:35,925
Crucemos los dedos,
este es tu hermano,
397
00:22:35,927 --> 00:22:38,695
pero este es un pueblo de playa, lo hacemos
conseguir nuestra parte de personas sin hogar aquí.
398
00:22:38,697 --> 00:22:41,464
Entonces, ¿qué pasa si él es sólo un poco?
¿Pobre chico que vive en la calle?
399
00:22:41,466 --> 00:22:44,769
Luego lo enviarán a un
centro psiquiátrico en Salem.
400
00:22:44,771 --> 00:22:46,505
- Ay dios mío.
- La gente se pierde ahí arriba.
401
00:22:47,572 --> 00:22:48,806
Aquí estamos.
402
00:22:48,808 --> 00:22:51,876
Y el realmente
¿No recuerda nada?
403
00:22:51,878 --> 00:22:53,278
Nada.
404
00:22:53,280 --> 00:22:56,583
LEONARDO: Por enésima vez,
No quiero pollo ni ternera.
405
00:22:57,617 --> 00:22:58,982
Quiero pescado.
406
00:22:58,984 --> 00:23:02,822
Un sencillo trozo de lubina a la plancha.
Con un Chardonnay mantecoso.
407
00:23:04,890 --> 00:23:06,490
(Susurrando)
Ese no es mi hermano.
408
00:23:06,492 --> 00:23:08,626
LEONARDO: ¡Hazlo! ¡Hoy!
409
00:23:08,628 --> 00:23:10,194
¿Qué estás esperando?
410
00:23:10,196 --> 00:23:11,764
(LEONARDO HABLA ESPAÑOL)
411
00:23:17,770 --> 00:23:19,506
Oh, mierda.
412
00:23:19,839 --> 00:23:21,774
¡Mierda! Ay.
413
00:23:22,908 --> 00:23:23,909
¡Mierda!
414
00:23:24,811 --> 00:23:25,876
Mierda.
415
00:23:25,878 --> 00:23:29,713
Tengo dos semanas. estoy teniendo
un ataque de ansiedad total.
416
00:23:29,715 --> 00:23:31,648
no puedo hacer
Esas chicas se mueven de nuevo.
417
00:23:31,650 --> 00:23:33,983
Vale, cariño, espera. tengo
Medio Xanax en mi bolso.
418
00:23:33,985 --> 00:23:35,653
vamos a
resuelve esto.
419
00:23:35,655 --> 00:23:37,355
Kate. Mira esto.
420
00:23:37,357 --> 00:23:41,724
Estaba buscando una cortadora de césped usada en
el Beachcomber y mira lo que encontré.
421
00:23:41,726 --> 00:23:45,495
Amnesia. Justo aquí
en nuestro pequeño pueblo.
422
00:23:45,497 --> 00:23:47,464
Te dije que estas cosas pasan
todo el tiempo.
423
00:23:47,466 --> 00:23:49,032
El tipo no tiene idea de quién es.
424
00:23:49,034 --> 00:23:50,469
Ay dios mío.
425
00:23:51,536 --> 00:23:53,572
Ay dios mío.
Ese es él.
426
00:23:54,540 --> 00:23:56,941
¡Ese es el idiota!
(Jadeos)
427
00:23:56,943 --> 00:23:59,510
"Un vagabundo no identificado.
428
00:23:59,512 --> 00:24:02,245
"Amnesia general retrógrada.
429
00:24:02,247 --> 00:24:03,981
"Había esperanza
una mujer de la ciudad de mexico
430
00:24:03,983 --> 00:24:06,817
"navegar cerca
Podría ser su hermana, pero..."
431
00:24:06,819 --> 00:24:09,052
Esa era su hermana.
(SE BURLA)
432
00:24:09,054 --> 00:24:10,253
Increíble.
433
00:24:10,255 --> 00:24:11,789
Apuesto que ella está fingiendo
no conocerlo,
434
00:24:11,791 --> 00:24:13,022
para que ella pueda hacerse cargo
la empresa.
435
00:24:13,024 --> 00:24:15,461
Lo hicieron en
Amor sin maquillaje.
436
00:24:15,695 --> 00:24:16,694
Está bien.
437
00:24:16,696 --> 00:24:18,695
estamos bajando
al hospital ahora mismo
438
00:24:18,697 --> 00:24:19,963
y conseguir el dinero
él me debe.
439
00:24:19,965 --> 00:24:21,999
Y agrega un poco
también para el dolor y el sufrimiento.
440
00:24:22,001 --> 00:24:25,502
Ah, sí. Voy a agregar mucho.
Me trató como una mierda.
441
00:24:25,504 --> 00:24:26,803
Si, y yo
Necesita tacos nuevos.
442
00:24:26,805 --> 00:24:28,505
todos vamos a
¡Consigue tacos nuevos!
443
00:24:28,507 --> 00:24:29,574
TERESA: Bueno, espera.
Hola, Kate?
444
00:24:29,576 --> 00:24:31,709
Si no te pagó cuando
él sabía quién eras,
445
00:24:31,711 --> 00:24:33,680
que te hace pensar
¿Te pagará ahora?
446
00:24:35,947 --> 00:24:38,581
(gruñidos)
¡Esto es tan frustrante!
447
00:24:38,583 --> 00:24:40,885
Odio a los ricos.
Se salen con la suya en todo.
448
00:24:40,887 --> 00:24:42,752
¿Pero sabes qué?
No, esta vez no.
449
00:24:42,754 --> 00:24:45,655
porque no voy a
diles quién es.
450
00:24:45,657 --> 00:24:47,660
solo voy a dejarlo
pudrirse ahí dentro.
451
00:24:48,528 --> 00:24:50,860
Sí, podrías hacer eso.
452
00:24:50,862 --> 00:24:54,531
o puedes ser como ellos y tomar
ventaja de la situación.
453
00:24:54,533 --> 00:24:56,299
¿Cómo? ¿Cómo podría hacer eso?
454
00:24:56,301 --> 00:24:57,137
(HABLANDO ESPAÑOL)
455
00:25:00,005 --> 00:25:01,475
(EN INGLÉS) ¿Qué?
(HABLANDO ESPAÑOL)
456
00:25:07,647 --> 00:25:08,782
(suspiros)
457
00:25:10,616 --> 00:25:11,949
(EN INGLÉS)
¿Estatal o federal?
458
00:25:11,951 --> 00:25:14,117
TERESA: Muy bien, hola chicas. yo soy
Necesitaré que ayudes a tu mamá
459
00:25:14,119 --> 00:25:15,586
desentierra algunas fotos familiares antiguas.
460
00:25:15,588 --> 00:25:18,688
Le pediré a Bobby que nos preste una caja.
de sus ropas flacas e inútiles,
461
00:25:18,690 --> 00:25:21,058
porque tengo una idea
que vas a odiar,
462
00:25:21,060 --> 00:25:24,531
pero te equivocas porque
es poético en su justicia.
463
00:25:26,831 --> 00:25:28,331
- KATE: Hola.
- Hola.
464
00:25:28,333 --> 00:25:31,635
Estoy aquí para recoger mi
marido, el hombre con amnesia.
465
00:25:31,637 --> 00:25:33,570
Oh. ¿Tú debes ser Kate?
466
00:25:33,572 --> 00:25:36,040
El Dr. Fletcher estaba tan emocionado
para recibir tu llamada.
467
00:25:36,042 --> 00:25:37,042
Todos lo estábamos.
468
00:25:37,877 --> 00:25:38,945
Iré a buscarlo.
469
00:25:40,646 --> 00:25:43,646
Casi lo olvido. Aquí está
todo lo que tenía consigo.
470
00:25:43,648 --> 00:25:44,650
Gracias.
471
00:25:54,627 --> 00:25:56,659
Espera, está bien,
simplemente estás nervioso.
472
00:25:56,661 --> 00:25:57,794
Sí, muy nervioso.
473
00:25:57,796 --> 00:26:00,030
esto es una locura
y probablemente ilegal.
474
00:26:00,032 --> 00:26:04,033
Kate, vamos.
¿Adónde vas?
475
00:26:04,035 --> 00:26:06,069
Mira, ¿quieres que te desalojen?
476
00:26:06,071 --> 00:26:07,305
Por supuesto que no.
477
00:26:07,307 --> 00:26:10,074
Bien, entonces apégate al guión.
Tenemos un plan.
478
00:26:10,076 --> 00:26:12,876
Un mes hasta la prueba.
Bobby lo contratará,
479
00:26:12,878 --> 00:26:15,613
y será un sueldo extra,
para que tengas tiempo de estudiar.
480
00:26:15,615 --> 00:26:18,816
Apenas conozco al chico.
No voy a dejar que se mude.
481
00:26:18,818 --> 00:26:20,850
Pero vas a
estar ahí, estudiando.
482
00:26:20,852 --> 00:26:21,819
Por eso es genial.
483
00:26:21,821 --> 00:26:23,686
Él nunca tendrá que ser
solo con los niños.
484
00:26:23,688 --> 00:26:24,754
Vamos.
485
00:26:24,756 --> 00:26:26,659
estas haciendo esto
para tus chicas.
486
00:26:27,926 --> 00:26:29,827
Estoy haciendo esto por mis hijas.
487
00:26:29,829 --> 00:26:30,794
Ahí tienes.
488
00:26:30,796 --> 00:26:33,732
Bien, toma, usa esto.
Bobby ni siquiera se dará cuenta.
489
00:26:35,234 --> 00:26:36,899
Albricias.
490
00:26:36,901 --> 00:26:39,802
tu esposa ha venido
para llevarte a casa.
491
00:26:39,804 --> 00:26:42,841
(SE BURLA) Finalmente.
Ya era hora.
492
00:26:44,176 --> 00:26:46,079
¿Qué? Esperar.
493
00:26:47,079 --> 00:26:48,080
¿Estoy casado?
494
00:26:51,149 --> 00:26:52,585
Hola, cariño.
495
00:26:56,421 --> 00:26:58,891
No reconozco a esta señora.
496
00:27:00,693 --> 00:27:02,192
(SUSPIRA) Tenía miedo
esto sucedería.
497
00:27:02,194 --> 00:27:04,998
¿Trajiste los materiales?
¿hablamos de?
498
00:27:06,165 --> 00:27:09,966
Sé que esto debe ser
muy desorientador,
499
00:27:09,968 --> 00:27:12,138
pero aquí está nuestro
licencia de matrimonio.
500
00:27:14,040 --> 00:27:17,007
¿Mi nombre es Leo Sullivan?
501
00:27:17,009 --> 00:27:19,842
Sí. Tu bisabuelo...
502
00:27:19,844 --> 00:27:24,013
Tu tatarabuelo,
Finbar Sullivan,
503
00:27:24,015 --> 00:27:30,721
emigró de Irlanda, para luchar
para México en la guerra de 1846.
504
00:27:30,723 --> 00:27:31,557
(Se chasquea los labios)
505
00:27:32,957 --> 00:27:36,061
¡Eso es una palabrería!
No puede ser verdad.
506
00:27:37,763 --> 00:27:42,165
Cariño, hemos estado
casado durante 15 años.
507
00:27:42,167 --> 00:27:44,702
tenemos tres
hijas maravillosas.
508
00:27:44,704 --> 00:27:47,937
No, no hay manera
Tengo hijos.
509
00:27:47,939 --> 00:27:49,740
Y si lo hiciera,
Serían hijos.
510
00:27:49,742 --> 00:27:51,140
Sólo digo.
511
00:27:51,142 --> 00:27:55,781
tengo tu pasaporte,
tu certificado de nacimiento...
512
00:27:56,115 --> 00:27:57,947
Ah...
513
00:27:57,949 --> 00:28:00,317
Aquí hay una foto
de nuestra luna de miel.
514
00:28:00,319 --> 00:28:01,921
¿Fuimos a Reno?
515
00:28:03,054 --> 00:28:04,788
Ahora sé que estás mintiendo.
516
00:28:04,790 --> 00:28:07,090
¡León! cariño,
deja de desconcertar.
517
00:28:07,092 --> 00:28:07,959
Estoy desconcertado.
518
00:28:07,961 --> 00:28:12,029
tu y yo somos
Sr. y Sra. Leo Sullivan.
519
00:28:12,031 --> 00:28:13,667
Nos conocimos en Cancún.
520
00:28:14,100 --> 00:28:15,933
Eras guía turístico.
521
00:28:15,935 --> 00:28:18,268
yo estaba trabajando
en un crucero.
522
00:28:18,270 --> 00:28:20,337
¿Algo de esto?
¿tocando una campana?
523
00:28:20,339 --> 00:28:22,306
No. Nada.
524
00:28:22,308 --> 00:28:24,907
salimos
cada vez que atraqué.
525
00:28:24,909 --> 00:28:26,944
obtendríamos
yogur helado
526
00:28:26,946 --> 00:28:29,847
y ver el atardecer
sobre la Playa Tortugas.
527
00:28:29,849 --> 00:28:31,781
Ahí es donde
nos enamoramos.
528
00:28:31,783 --> 00:28:33,884
Suena como si estuvieras
Un romántico, Leo.
529
00:28:33,886 --> 00:28:35,219
(SUSPIRA) Mira, mira, mira.
530
00:28:35,221 --> 00:28:38,088
admito que hay muchas cosas
lo he olvidado,
531
00:28:38,090 --> 00:28:40,190
pero desde lo más profundo
de mi alma,
532
00:28:40,192 --> 00:28:42,091
se que no estoy casado
a esta mujer.
533
00:28:42,093 --> 00:28:45,863
Entonces, a menos que vea
alguna prueba real,
534
00:28:45,865 --> 00:28:48,301
estoy recibiendo una porción
de pastel en la cafetería, ¿eh?
535
00:28:49,869 --> 00:28:51,870
Buena suerte, loca.
536
00:28:52,804 --> 00:28:55,305
Espera, espera. Esperar. ¿Miel?
537
00:28:55,307 --> 00:28:58,142
No quería decir esto
538
00:28:58,144 --> 00:29:00,144
porque lo sé
te avergüenza.
539
00:29:00,146 --> 00:29:04,984
Pero tienes un tatuaje de una caricatura.
mouse en tu nalga derecha.
540
00:29:05,551 --> 00:29:06,785
No, no lo hago.
541
00:29:18,798 --> 00:29:20,196
¿Eres realmente mi esposa?
542
00:29:20,198 --> 00:29:22,301
Para bien o para mal, cariño.
543
00:29:50,029 --> 00:29:53,163
Muy bien, aquí estamos.
544
00:29:53,165 --> 00:29:57,203
Sé que no parece
Mucho, pero está lleno de amor.
545
00:30:07,045 --> 00:30:08,180
¿Soy pobre?
546
00:30:08,414 --> 00:30:09,782
Sí.
547
00:30:15,186 --> 00:30:16,790
Entra.
548
00:30:19,625 --> 00:30:21,357
¡Ay, papá!
549
00:30:21,359 --> 00:30:24,126
- ¡Papá!
- Te extrañamos mucho.
550
00:30:24,128 --> 00:30:25,328
(EL PERRO LADRA)
551
00:30:25,330 --> 00:30:27,199
Me alegro mucho que estés bien.
552
00:30:30,369 --> 00:30:31,467
¿Emily?
553
00:30:31,469 --> 00:30:32,869
Ey.
554
00:30:32,871 --> 00:30:34,937
Ella es demasiado genial para admitirlo.
555
00:30:34,939 --> 00:30:38,075
pero ella era
el más preocupado de todos.
556
00:30:38,077 --> 00:30:41,848
(TARTAMUDEANDO) Lo siento, yo
No reconozco a ninguno de ustedes.
557
00:30:42,348 --> 00:30:44,146
Vamos, vamos.
558
00:30:44,148 --> 00:30:48,085
Molly, Olivia, Emily,
559
00:30:48,087 --> 00:30:50,023
¿Tus tres mosqueteros?
560
00:30:51,055 --> 00:30:52,088
No.
561
00:30:52,090 --> 00:30:54,894
Uh... tengo tarea.
562
00:31:01,032 --> 00:31:02,366
¿Cómo es que no lo hacen?
¿Te pareces a mí?
563
00:31:02,368 --> 00:31:04,100
Ay, cariño...
564
00:31:04,102 --> 00:31:06,002
tuvimos problemas
quedar embarazada,
565
00:31:06,004 --> 00:31:07,974
entonces tuvimos que usar
un donante de esperma.
566
00:31:09,274 --> 00:31:10,440
¿Soy estéril?
567
00:31:10,442 --> 00:31:12,442
Eso no cambia nada.
568
00:31:12,444 --> 00:31:14,278
Sigues siendo su padre.
569
00:31:14,280 --> 00:31:17,380
Has hecho todo
para esta familia.
570
00:31:17,382 --> 00:31:20,986
Tomado dos, incluso tres trabajos.
571
00:31:21,286 --> 00:31:22,220
¿Trabajo?
572
00:31:22,222 --> 00:31:24,387
¿Cómo piensas?
¿Podemos pagar por todo esto?
573
00:31:24,389 --> 00:31:28,258
Tengo miedo de preguntar, pero
¿A qué me dedico para vivir?
574
00:31:28,260 --> 00:31:30,260
Bueno, antes
te despidieron,
575
00:31:30,262 --> 00:31:32,296
usted era capataz en
la planta procesadora de aves.
576
00:31:32,298 --> 00:31:33,963
Por suerte Bobby,
577
00:31:33,965 --> 00:31:36,265
el marido de mi jefe,
conociste los bolos,
578
00:31:36,267 --> 00:31:38,935
te dio un trabajo
en su empresa constructora.
579
00:31:38,937 --> 00:31:42,271
Es horrible, agotador.
trabajo, lo sé,
580
00:31:42,273 --> 00:31:44,107
pero tenemos suerte
tenerlo.
581
00:31:44,109 --> 00:31:45,975
(suspiros)
582
00:31:45,977 --> 00:31:49,014
Necesito un trago.
Muchos de ellos.
583
00:31:52,384 --> 00:31:55,152
- (RISAS)
- ¿Qué? ¿Por favor no me digas que estoy sobrio?
584
00:31:55,154 --> 00:31:57,087
Tenías tu chip de tres años,
585
00:31:57,089 --> 00:31:58,355
pero luego recayste
586
00:31:58,357 --> 00:32:01,457
y terminaste en esa playa.
587
00:32:01,459 --> 00:32:06,128
Entonces, ¿qué es eso? ¿Cuatro días?
Tienes cuatro días, cariño.
588
00:32:06,130 --> 00:32:08,267
- Todavía estamos muy orgullosos de ti.
- Mm-hmm.
589
00:32:08,967 --> 00:32:10,334
Veo.
590
00:32:10,336 --> 00:32:13,039
Nada de alcohol. Lo que.
591
00:32:13,371 --> 00:32:15,271
Nada.
592
00:32:15,273 --> 00:32:17,441
Necesito usar el baño.
593
00:32:17,443 --> 00:32:20,476
Supongo que es esa habitación
allá con el baño.
594
00:32:20,478 --> 00:32:23,746
Mírate, nena.
¡Todo está volviendo!
595
00:32:23,748 --> 00:32:25,183
(RISAS)
596
00:32:26,051 --> 00:32:27,119
Buop.
597
00:32:28,286 --> 00:32:29,586
No me gusta eso.
598
00:32:29,588 --> 00:32:31,187
(gruñidos)
599
00:32:31,189 --> 00:32:32,990
Uno más.
600
00:32:32,992 --> 00:32:34,494
¡Bup, bup! (AUTOS)
601
00:32:49,407 --> 00:32:51,311
Esta no puede ser mi vida.
602
00:32:52,343 --> 00:32:53,345
(suspiros)
603
00:33:13,599 --> 00:33:14,967
¡Cariño!
604
00:33:17,636 --> 00:33:19,504
- ¡Ey!
- Hola.
605
00:33:20,638 --> 00:33:23,075
Se está acabando el papel higiénico.
606
00:33:24,176 --> 00:33:25,474
¡Debajo del fregadero!
607
00:33:25,476 --> 00:33:26,579
Por supuesto.
608
00:33:29,348 --> 00:33:31,114
(Riéndose) Sí.
609
00:33:31,116 --> 00:33:33,386
Debajo del fregadero,
por supuesto.
610
00:33:41,092 --> 00:33:43,393
Por favor mantén a mi amado hermano
en tus oraciones
611
00:33:43,395 --> 00:33:44,627
mientras regresa a México.
612
00:33:44,629 --> 00:33:47,396
voy a quedarme aquí
hasta que lo encuentre.
613
00:33:47,398 --> 00:33:49,401
Vivo o...
614
00:33:54,406 --> 00:33:57,510
Buenos pensamientos, gente.
Sólo buenos pensamientos.
615
00:34:04,515 --> 00:34:06,450
¿Estaba gorda?
616
00:34:06,452 --> 00:34:11,554
Mmm, sí. No hiciste lo mejor
decisiones cuando estabas bebiendo, cariño.
617
00:34:11,556 --> 00:34:13,255
(Susurrando) Mañana
vamos a Buena Voluntad.
618
00:34:13,257 --> 00:34:14,657
La ropa ajustada de Bobby.
no son flacos.
619
00:34:14,659 --> 00:34:17,393
Supongo que estos Seahawks
son una especie de equipo deportivo
620
00:34:17,395 --> 00:34:19,128
y soy un gran admirador,
621
00:34:19,130 --> 00:34:20,396
porque la mayor parte de mi ropa
622
00:34:20,398 --> 00:34:22,699
tener este Dios horrible
pájaro verde y azul en él.
623
00:34:22,701 --> 00:34:25,501
Fútbol, papá.
Es cosa nuestra.
624
00:34:25,503 --> 00:34:27,570
Vemos todos los partidos juntos.
625
00:34:27,572 --> 00:34:29,438
Incluso cuando no lo he hecho
hecho mi tarea.
626
00:34:29,440 --> 00:34:31,007
Ey. Todo el mundo lo hace
sus tareas.
627
00:34:31,009 --> 00:34:35,277
Incluyéndome a mí. Y ahora mismo tengo que
Memorizar protocolos para cirugía torácica.
628
00:34:35,279 --> 00:34:38,181
Entonces, Leo, ¿por qué no consigues
¿Comenzó la cena?
629
00:34:38,183 --> 00:34:41,518
¿Qué? ¿Cocinar? ¿A mí? ¿Cocinar?
630
00:34:41,520 --> 00:34:44,520
cariño, lo sé
tuviste una herida en la cabeza,
631
00:34:44,522 --> 00:34:46,558
pero hicimos un trato.
632
00:34:47,493 --> 00:34:49,592
Mientras estudio para mi examen,
633
00:34:49,594 --> 00:34:52,329
mantienes la casa funcionando.
634
00:34:52,331 --> 00:34:55,132
Pero ni siquiera lo sé
cómo encender la estufa.
635
00:34:55,134 --> 00:34:58,467
¡Oh! Cariño, vamos.
636
00:34:58,469 --> 00:35:01,473
Ensalada, pasta. hay un frasco
de salsa en la nevera.
637
00:35:06,478 --> 00:35:07,677
Santa vaca.
638
00:35:07,679 --> 00:35:10,215
Ooh, ooh, ooh,
Eh, perdóname.
639
00:35:14,920 --> 00:35:18,124
Nada como una cerveza helada
en un día cálido.
640
00:35:19,357 --> 00:35:20,659
Mmmm, mmm.
641
00:35:22,594 --> 00:35:25,098
(EXHALA) Sí.
642
00:35:38,509 --> 00:35:40,145
(CHARLA INDISTINTA)
643
00:35:50,589 --> 00:35:52,221
¡Uf!
644
00:35:52,223 --> 00:35:53,790
¿Es esta la salsa?
siempre usamos?
645
00:35:53,792 --> 00:35:56,726
Sabe a nada rojo.
646
00:35:56,728 --> 00:35:59,563
¿Y cómo se supone que debes decirlo?
¿Cuándo están listos los fideos?
647
00:35:59,565 --> 00:36:00,566
Prueba uno.
648
00:36:07,306 --> 00:36:09,375
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
649
00:36:10,641 --> 00:36:12,544
Mmmm. Mmm.
650
00:36:14,580 --> 00:36:16,415
¡Caliente, caliente, caliente!
651
00:36:24,288 --> 00:36:25,822
¿Cuándo viene la criada?
652
00:36:25,824 --> 00:36:28,628
Mientras digo esto,
Me temo que soy la criada.
653
00:36:30,328 --> 00:36:32,430
nadie limpia
como tú, cariño.
654
00:36:36,567 --> 00:36:37,701
(gruñidos)
655
00:36:37,703 --> 00:36:39,603
(Susurros) Esto es asombroso.
656
00:36:39,605 --> 00:36:41,003
KATE: ¿Cariño?
657
00:36:41,005 --> 00:36:44,409
Trate de no perder el tiempo.
Todos tenemos mucha hambre.
658
00:36:46,612 --> 00:36:48,712
Me gusta tener un papá cerca.
659
00:36:48,714 --> 00:36:51,014
Él no es tu papá, genio.
660
00:36:51,016 --> 00:36:53,349
Aceptaste tener
una buena actitud.
661
00:36:53,351 --> 00:36:55,719
Y tendré una gran actitud.
si lo dejas cuidar,
662
00:36:55,721 --> 00:36:58,587
así que no estoy atrapado aquí mirando
estos tipos todo el tiempo.
663
00:36:58,589 --> 00:37:01,257
Repasamos esto.
No quiero que él cuide a los niños.
664
00:37:01,259 --> 00:37:03,592
¿Por qué sólo obtiene
para hacer tus tareas?
665
00:37:03,594 --> 00:37:06,563
quiero ir a la piscina como
todos los demás niños de mi clase.
666
00:37:06,565 --> 00:37:08,665
¡No me importa!
No está cuidando niños.
667
00:37:08,667 --> 00:37:09,735
Porque piensas
es un pervertido?
668
00:37:11,435 --> 00:37:12,501
¡Por supuesto que no!
669
00:37:12,503 --> 00:37:13,837
¿Qué es un pervertido?
670
00:37:13,839 --> 00:37:16,273
- Nada.
- ¿Entonces puedo tener uno?
671
00:37:16,275 --> 00:37:19,744
¡No! No está cuidando niños.
Fin de la historia.
672
00:37:20,612 --> 00:37:21,811
Buenas noches.
673
00:37:21,813 --> 00:37:24,250
OLIVIA: Nunca consigo nada.
674
00:37:27,752 --> 00:37:31,323
Entonces, ¿es aquí donde
¿La magia sucede?
675
00:37:33,759 --> 00:37:35,625
Ni siquiera te acuerdas
quien soy,
676
00:37:35,627 --> 00:37:37,496
y todavía quieres
tener sexo conmigo?
677
00:37:38,563 --> 00:37:40,499
Sí. Muchísimo.
678
00:37:41,732 --> 00:37:43,532
Entonces, básicamente,
679
00:37:43,534 --> 00:37:46,335
quieres tener sexo
¿Con un completo desconocido?
680
00:37:46,337 --> 00:37:48,471
Sí. Muchísimo.
681
00:37:48,473 --> 00:37:50,407
Muy bien, muchachote.
682
00:37:50,409 --> 00:37:51,544
Conoces las reglas.
683
00:37:53,578 --> 00:37:55,848
¿Qué? Oye, espera, espera, espera.
684
00:37:56,915 --> 00:37:58,451
¿No me voy a acostar contigo?
685
00:37:59,650 --> 00:38:01,750
Necesitas 30 dias
limpio y sobrio.
686
00:38:01,752 --> 00:38:05,390
A usted y a su patrocinador se les ocurrió eso.
Fue idea tuya, no mía.
687
00:38:06,525 --> 00:38:08,558
(TARTAMUDE)
¿Qué estás diciendo?
688
00:38:08,560 --> 00:38:11,328
- ¡Bup!
- ¿Me vas a hacer dormir en el sofá?
689
00:38:11,330 --> 00:38:12,795
No. Lo intentamos la última vez.
690
00:38:12,797 --> 00:38:14,898
y terminaste
en el gabinete de licores.
691
00:38:14,900 --> 00:38:16,269
(SE BURLA)
692
00:38:17,101 --> 00:38:19,605
Entonces, ¿dónde estoy durmiendo?
693
00:38:21,772 --> 00:38:23,275
Aquí tienes.
694
00:38:23,875 --> 00:38:25,811
Tienes cuna y todo.
695
00:38:27,645 --> 00:38:28,811
Muy bien,
696
00:38:28,813 --> 00:38:31,848
así que voy a cerrar
la casa para pasar la noche.
697
00:38:31,850 --> 00:38:34,420
Si necesitas usar el baño,
698
00:38:35,721 --> 00:38:36,822
Aquí tienes.
699
00:38:38,790 --> 00:38:40,458
Soy un don nadie.
700
00:38:41,625 --> 00:38:45,494
Un don nadie pobre, estéril y borracho,
701
00:38:45,496 --> 00:38:47,364
que tiene que orinar en un biberón.
702
00:38:47,366 --> 00:38:49,532
Pero tú no eres mi don nadie.
703
00:38:49,534 --> 00:38:53,136
Muy bien, Bobby te recogerá.
por la mañana, brillante y temprano.
704
00:38:53,138 --> 00:38:55,838
Entonces necesitas conseguir
Descansa un poco, ¿vale?
705
00:38:55,840 --> 00:38:58,444
Ah, y cuidado con los osos.
706
00:39:40,018 --> 00:39:41,619
- (SUENA EL ALARMA)
- (LEONARDO GRITANDO)
707
00:39:49,828 --> 00:39:50,830
(BOSTEZA)
708
00:39:53,697 --> 00:39:55,935
- (CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
- Buenos días.
709
00:39:59,036 --> 00:40:00,770
- Bonita camisa.
- Gracias.
710
00:40:00,772 --> 00:40:02,739
Sí, no lo derrames.
711
00:40:02,741 --> 00:40:04,643
Es un clásico y todo.
712
00:40:06,444 --> 00:40:07,846
En serio, son difíciles de encontrar.
713
00:40:13,784 --> 00:40:15,451
BOBBY: Está bien, todos.
714
00:40:15,453 --> 00:40:16,652
Este es León.
715
00:40:16,654 --> 00:40:18,654
Burro. Burrito.
716
00:40:18,656 --> 00:40:20,690
Vito, porque ama.
El Padrino.
717
00:40:20,692 --> 00:40:22,058
Este es mi sobrino inútil,
Jasón.
718
00:40:22,060 --> 00:40:24,828
Lo llamamos Lucky, porque
tiene suerte de tener un trabajo.
719
00:40:24,830 --> 00:40:27,764
Y porque fui golpeado por
relámpago. Dos veces. Verdadero.
720
00:40:27,766 --> 00:40:28,965
Ni siquiera debería estar aquí.
721
00:40:28,967 --> 00:40:30,967
Sí. Gordo estaba como,
"¡Vaya, mierda!"
722
00:40:30,969 --> 00:40:33,670
Hermano, no entiendes
que me llames así, ¿vale?
723
00:40:33,672 --> 00:40:35,971
Y no seas tan arrogante.
Solía parecerme a ti.
724
00:40:35,973 --> 00:40:38,574
El cabello, los abdominales,
los ojitos del dormitorio.
725
00:40:38,576 --> 00:40:40,643
Definitivamente no lo haces
llega a llamarme así.
726
00:40:40,645 --> 00:40:42,715
- Tienes que trabajar para mí al menos seis meses, ¿vale?
- (HABLA ESPAÑOL)
727
00:40:59,730 --> 00:41:01,530
(EN INGLÉS) Vamos, tenemos
una piscina para cavar. Vamos.
728
00:41:01,532 --> 00:41:02,534
(RISAS)
729
00:41:02,967 --> 00:41:03,969
Oye.
730
00:41:05,804 --> 00:41:09,873
Escucha, estoy bastante seguro
Nunca he trabajado en la construcción.
731
00:41:09,875 --> 00:41:13,610
Entonces, podría ser más adecuado
para hacer recados,
732
00:41:13,612 --> 00:41:15,612
o tal vez
algún trabajo de oficina ligero.
733
00:41:15,614 --> 00:41:17,579
yo podría ser el chico
¿Quién recibe las magdalenas?
734
00:41:17,581 --> 00:41:18,982
Mira, te cubro la espalda,
¿Está bien?
735
00:41:18,984 --> 00:41:21,284
- Seré suave contigo.
- Bien.
736
00:41:21,286 --> 00:41:22,688
- Excelente.
- (HABLANDO ESPAÑOL)
737
00:41:25,556 --> 00:41:26,591
(gruñidos)
738
00:41:30,761 --> 00:41:31,960
BOBBY: ¡Oye!
739
00:41:31,962 --> 00:41:33,965
Cualquier cosa de esto refresca tu memoria,
¿Manos de dama?
740
00:41:35,567 --> 00:41:36,632
(HABLANDO ESPAÑOL)
741
00:41:36,634 --> 00:41:37,733
(RISAS)
742
00:41:37,735 --> 00:41:39,969
(EN INGLÉS) Después de esto me llegó
Un trabajo realmente fácil para ti.
743
00:41:39,971 --> 00:41:41,737
No, sólo estoy bromeando, hermano.
744
00:41:41,739 --> 00:41:42,971
(RISAS)
745
00:41:42,973 --> 00:41:44,974
(HABLANDO ESPAÑOL)
746
00:41:55,886 --> 00:41:56,988
(OLIFERANDO)
747
00:41:59,690 --> 00:42:00,926
- (resoplando)
- Eh...
748
00:42:13,837 --> 00:42:15,640
No, no, no.
749
00:42:45,170 --> 00:42:46,835
(AMBOS SOLLOZANDO)
750
00:42:46,837 --> 00:42:48,006
(gruñidos)
751
00:42:54,179 --> 00:42:56,645
- Café.
- Sí.
752
00:42:56,647 --> 00:42:57,880
Gracias.
753
00:42:57,882 --> 00:42:58,884
De nada.
754
00:42:59,683 --> 00:43:00,817
HOMBRE: Mira a este tipo.
755
00:43:00,819 --> 00:43:03,753
Él lo tiene todo marcado,
con su maquina de espresso
756
00:43:03,755 --> 00:43:05,124
y ese dulce melocotón.
757
00:43:06,123 --> 00:43:08,690
Ese seré yo algún día.
758
00:43:08,692 --> 00:43:10,628
puedes venir
cuando quieras, hermano.
759
00:43:12,831 --> 00:43:15,230
¿Hola, chicos?
760
00:43:15,232 --> 00:43:18,967
¿Puedo hacer que arrastres la tierra?
al otro lado de la casa?
761
00:43:18,969 --> 00:43:20,402
Sé que es más largo
762
00:43:20,404 --> 00:43:22,607
- pero Nadia y yo estamos intentando pasar una mañana tranquila.
- (HABLANDO ESPAÑOL)
763
00:43:24,174 --> 00:43:26,208
- (EN INGLÉS) Correcto.
- No habla inglés.
764
00:43:26,210 --> 00:43:28,978
(EN FUERTE) Lo siento.
Hablaré con Bobby.
765
00:43:28,980 --> 00:43:29,982
Sí. Bobby.
766
00:43:33,183 --> 00:43:34,719
Me encanta hacer eso.
767
00:43:38,123 --> 00:43:39,358
(gruñidos)
768
00:43:43,261 --> 00:43:44,862
(RISAS)
769
00:43:45,764 --> 00:43:46,932
(ESFUERZO)
770
00:43:48,032 --> 00:43:49,034
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)
771
00:43:51,802 --> 00:43:53,973
(TODOS ríen, exclaman)
772
00:43:58,009 --> 00:43:59,612
- (HOMBRES riendo)
- (gruñidos)
773
00:44:00,444 --> 00:44:01,946
(LOS HOMBRES EXCLAMAN EN BURNEO)
774
00:44:03,748 --> 00:44:05,083
(TODOS GIMIENDO)
775
00:44:05,884 --> 00:44:07,152
(HOMBRES RIENDOSE)
776
00:44:11,790 --> 00:44:13,157
(gruñidos)
777
00:44:15,293 --> 00:44:17,796
(TODOS RÍE)
778
00:44:30,708 --> 00:44:32,143
(HABLANDO ESPAÑOL)
779
00:44:35,746 --> 00:44:39,248
(EN INGLÉS) Recuerda, cuando estés
Lavar la camiseta, agua fría.
780
00:44:39,250 --> 00:44:42,154
Escuchas.
Ciclo suave. ¿Bueno?
781
00:44:42,853 --> 00:44:43,920
(EXHALA)
782
00:44:43,922 --> 00:44:45,954
(SE ACLARA LA GARGANTA) Bueno.
783
00:44:45,956 --> 00:44:48,858
Oye, respetando
las instrucciones de lavado
784
00:44:48,860 --> 00:44:51,793
es la mejor manera
respetar al equipo.
785
00:44:51,795 --> 00:44:53,665
Y nada de rojos, ¡tienden a sangrar!
786
00:44:59,304 --> 00:45:02,941
Torturado, cansado, sediento.
787
00:45:05,342 --> 00:45:08,777
¡Hola, cariño!
¿Cómo estuvo tu primer día?
788
00:45:08,779 --> 00:45:10,248
Horrible. Mi cuerpo.
789
00:45:11,215 --> 00:45:15,083
Dolor. Cada. Parte.
790
00:45:15,085 --> 00:45:16,786
Oh.
791
00:45:16,788 --> 00:45:18,286
yo estaba en el auto...
792
00:45:18,288 --> 00:45:19,725
(Murmullando)
793
00:45:22,259 --> 00:45:24,893
Y dije: "¿Qué?"
(Murmullando)
794
00:45:24,895 --> 00:45:26,195
¿Necesitamos llevarlo?
al hospital?
795
00:45:26,197 --> 00:45:27,963
- Dije: "Bobby..."
- No, no, no. No.
796
00:45:27,965 --> 00:45:30,333
Él está bien.
Sólo necesita descansar un poco.
797
00:45:30,335 --> 00:45:32,300
Descansar. Descansar.
798
00:45:32,302 --> 00:45:34,003
Ah, eso es correcto.
799
00:45:34,005 --> 00:45:36,105
La suciedad es...
800
00:45:36,107 --> 00:45:38,206
¿Sabes qué? ¿Por qué no
tómate unos minutos,
801
00:45:38,208 --> 00:45:41,045
antes de comenzar con todos los
cosas que tienes que hacer esta noche?
802
00:45:42,179 --> 00:45:45,114
¿Qué? ¿Hay más?
803
00:45:45,116 --> 00:45:48,016
(SUSPIRA) Sé que estás
tener problemas para recordar,
804
00:45:48,018 --> 00:45:49,951
así que te hice una lista.
805
00:45:49,953 --> 00:45:51,087
No, no, no.
806
00:45:51,089 --> 00:45:54,857
es fisicamente imposible
para que me levanté de este sofá.
807
00:45:54,859 --> 00:45:57,125
Quiero decir, mis piernas están
ya no funciona.
808
00:45:57,127 --> 00:45:59,061
Mirar. Mirar.
809
00:45:59,063 --> 00:46:01,266
Quiero, pero no puedo.
810
00:46:03,000 --> 00:46:05,168
Y aunque pudiera moverme...
811
00:46:05,170 --> 00:46:08,974
No quisiera hacer nada de
las cosas viles en esta lista.
812
00:46:09,273 --> 00:46:11,040
(ESCUPE)
813
00:46:11,042 --> 00:46:12,944
hay un par mas
en la espalda también.
814
00:46:13,844 --> 00:46:15,880
(MUZAK TOCANDO)
815
00:46:33,831 --> 00:46:36,165
MECÁNICO: Conozco a ese tipo.
¿Cómo conozco a ese tipo?
816
00:46:36,167 --> 00:46:38,337
Ey. ¿trabajas?
en Jiffy Lube?
817
00:46:40,304 --> 00:46:41,973
Dios, espero que no.
818
00:46:43,907 --> 00:46:45,877
Esto me va a volver loco.
819
00:47:09,967 --> 00:47:12,235
¿Es esta salsa nueva?
Tiene un sabor diferente.
820
00:47:12,237 --> 00:47:15,204
LEONARDO: Sí.
Agregué algunas cosas.
821
00:47:15,206 --> 00:47:18,306
Un poco de cebolla picada,
un poco de pimiento rojo
822
00:47:18,308 --> 00:47:20,942
y una pizca de algo
llamado comino.
823
00:47:20,944 --> 00:47:24,913
No podría soportar otro cuenco
de esa porquería de mal gusto.
824
00:47:24,915 --> 00:47:26,818
Me gusta.
Me gusta mucho.
825
00:47:27,217 --> 00:47:28,319
Es mejor, ¿verdad?
826
00:47:28,987 --> 00:47:29,920
No sé.
827
00:47:29,922 --> 00:47:32,221
Siento que hemos estado
comer demasiada pasta.
828
00:47:32,223 --> 00:47:34,322
Tal vez deberías
mezclarlo un poco.
829
00:47:34,324 --> 00:47:38,059
Está bien, voy a tomar
mina para estudiar.
830
00:47:38,061 --> 00:47:41,366
Oye, después de que limpies la cocina,
No lo olvides, es el día de la basura.
831
00:47:48,038 --> 00:47:51,243
Ahora tengo completamente claro por qué
Bloqueé mi vida, Fiona.
832
00:47:52,911 --> 00:47:54,413
Es una existencia espantosa.
833
00:47:58,415 --> 00:48:00,315
Buenas noches chicos.
Te amo.
834
00:48:00,317 --> 00:48:01,853
- OLIVIA: Buenas noches, mamá.
-MOLY: Te amo.
835
00:48:06,523 --> 00:48:09,925
Oh, debes estar bromeando.
¿No estás agotado?
836
00:48:09,927 --> 00:48:12,364
¿Quién usaría el agotamiento?
¿Como excusa para no hacer el amor?
837
00:48:14,098 --> 00:48:15,297
Todos.
838
00:48:15,299 --> 00:48:16,333
(suspiros)
839
00:48:16,335 --> 00:48:21,170
Al cobertizo. Lo sé. Lo sé.
A mí también me cuesta.
840
00:48:21,172 --> 00:48:22,374
Buen trabajo hoy.
841
00:48:29,346 --> 00:48:30,982
(gruñidos)
842
00:48:32,250 --> 00:48:33,985
(RISAS)
843
00:48:34,552 --> 00:48:36,321
(CONTINÚA gruñendo)
844
00:48:42,060 --> 00:48:43,427
¡Apágalo! ¡Apágalo!
845
00:48:46,130 --> 00:48:47,965
¡Apágalo!
(HABLANDO ESPAÑOL)
846
00:48:51,735 --> 00:48:54,036
BOBBY: (EN INGLÉS) Oye, soy
Voy a publicar esto en mi Snapchat.
847
00:48:54,038 --> 00:48:56,005
te voy a hacer
Un pequeño castor, hermano.
848
00:48:56,007 --> 00:48:57,739
¿Cómo es que siempre
conseguir los trabajos de mierda?
849
00:48:57,741 --> 00:48:59,741
- ¡Porque sois peones!
- (EXCLAMA)
850
00:48:59,743 --> 00:49:02,043
Tierra de los libres,
No hay tierra del almuerzo gratis.
851
00:49:02,045 --> 00:49:03,047
(HABLA ESPAÑOL)
852
00:49:05,116 --> 00:49:06,284
(GRITOS EN ESPAÑOL)
853
00:49:08,152 --> 00:49:11,119
Está bien. Eres un genio.
854
00:49:11,121 --> 00:49:13,054
tengo siete horas
del sueño de anoche,
855
00:49:13,056 --> 00:49:15,458
y adivina que
¿Está preparando la cena?
856
00:49:15,460 --> 00:49:18,059
Brochetas de pollo, arroz con coco.
857
00:49:18,061 --> 00:49:20,462
Oh, quiero un marido falso.
858
00:49:20,464 --> 00:49:22,364
(Suspira) Gracias. Gracias.
859
00:49:22,366 --> 00:49:25,166
He estudiado más para hacer esto.
semana que en meses.
860
00:49:25,168 --> 00:49:26,501
Quizás la próxima vez te pregunte
cometer un delito,
861
00:49:26,503 --> 00:49:28,040
No pelearás conmigo por eso.
862
00:49:30,007 --> 00:49:31,009
(HABLANDO ESPAÑOL)
863
00:50:11,382 --> 00:50:12,451
(TODOS RISAS)
864
00:50:58,862 --> 00:51:00,563
BOBBY: (EN INGLÉS) Hermano,
Tienes suerte de tener amnesia.
865
00:51:00,565 --> 00:51:02,098
Recuerdo cuando pensé
mi sobrino
866
00:51:02,100 --> 00:51:03,498
en realidad iba a
hacer algo con su vida.
867
00:51:03,500 --> 00:51:05,203
- La música es algo. Soy un artista.
- (HABLANDO ESPAÑOL)
868
00:51:06,337 --> 00:51:07,536
(EN INGLÉS) Estas durmiendo
En mi sofá, hermano.
869
00:51:07,538 --> 00:51:08,436
Si, bueno,
esa melodía va a cambiar
870
00:51:08,438 --> 00:51:10,438
cuando te agradezco
En los Grammy, Gordo.
871
00:51:10,440 --> 00:51:11,540
- ¿Oh sí?
- Sí.
872
00:51:11,542 --> 00:51:14,143
Será mejor que lo recojas, amigo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
873
00:51:14,145 --> 00:51:16,679
Porque el metabolismo de Diaz
se ralentiza alrededor de los 30.
874
00:51:16,681 --> 00:51:17,880
¿Ves esto aquí mismo?
(HABLA ESPAÑOL)
875
00:51:17,882 --> 00:51:21,583
Eso no te llevará a las listas, amigo.
(HABLA ESPAÑOL)
876
00:51:21,585 --> 00:51:22,751
(EN INGLÉS) Tengo trabajo
No tengo ganas de hacerlo.
877
00:51:22,753 --> 00:51:24,089
- ¿Por qué usas ese casco, hombre?
- (HABLA ESPAÑOL)
878
00:51:41,471 --> 00:51:42,607
(HOMBRES RIENDOSE)
879
00:52:02,759 --> 00:52:04,361
- (RISAS)
- (EXCLAMA)
880
00:52:13,603 --> 00:52:15,439
(EN INGLÉS) "Actúa como un hombre".
(RESUMEN EN ESPAÑOL)
881
00:52:21,612 --> 00:52:22,714
(EN INGLÉS) Actúa como un hombre.
882
00:52:24,248 --> 00:52:25,684
(HOMBRES RIENDOSE)
883
00:52:29,420 --> 00:52:31,456
¡Actúa como un hombre!
(HABLA ESPAÑOL)
884
00:52:32,522 --> 00:52:35,259
(CANTO EN ESPAÑOL)
885
00:52:38,596 --> 00:52:40,728
- (EN INGLÉS) Hasta mañana, Bobby.
- Está bien, hermano.
886
00:52:40,730 --> 00:52:43,534
Oye, recuerda, no lo digas
Teresa sobre el pollo parmesano.
887
00:53:01,786 --> 00:53:03,155
Ey.
888
00:53:03,654 --> 00:53:05,320
Ey.
889
00:53:05,322 --> 00:53:06,625
Te traje algo.
890
00:53:07,424 --> 00:53:08,560
Yogur helado.
891
00:53:09,759 --> 00:53:12,261
Como en los viejos tiempos en la Playa.
892
00:53:12,263 --> 00:53:14,266
- ¿Qué?
- En la Playa Tortugas.
893
00:53:15,732 --> 00:53:17,433
Ah, ah.
894
00:53:17,435 --> 00:53:20,402
Bien. Sí, los atardeceres.
895
00:53:20,404 --> 00:53:23,404
- Sí.
- Sí. Buenos tiempos.
896
00:53:23,406 --> 00:53:26,007
no pude recordar
qué sabores nos gustaron,
897
00:53:26,009 --> 00:53:27,842
entonces obtuve un surtido.
898
00:53:27,844 --> 00:53:30,214
Gracias. Esto fue
899
00:53:30,781 --> 00:53:32,748
muy amable de tu parte.
900
00:53:32,750 --> 00:53:36,288
Sé que no he sido el
Es más fácil vivir con él últimamente.
901
00:53:37,388 --> 00:53:40,456
pero lo voy a intentar
un poco más duro.
902
00:53:40,458 --> 00:53:44,729
No puedo prometer mucho más,
pero tal vez me sorprenda.
903
00:53:46,529 --> 00:53:48,566
Bueno, sigue haciendo esto.
904
00:53:49,699 --> 00:53:52,337
Quizás la próxima vez,
trae algunos ingredientes.
905
00:53:54,739 --> 00:53:56,337
Mmm.
906
00:53:56,339 --> 00:53:58,342
Mango. Me encanta el mango.
907
00:53:59,377 --> 00:54:00,579
¿Siempre me ha gustado el mango?
908
00:54:02,380 --> 00:54:03,746
Desde que te conozco.
909
00:54:03,748 --> 00:54:05,217
Ah, sí.
910
00:54:07,284 --> 00:54:08,750
Cuando éramos jóvenes
911
00:54:08,752 --> 00:54:10,821
y no pude mantener
nuestras manos el uno del otro.
912
00:54:17,828 --> 00:54:19,360
No.
913
00:54:19,362 --> 00:54:20,496
Está bien.
914
00:54:20,498 --> 00:54:23,699
Bueno... estaré en mi cobertizo.
915
00:54:23,701 --> 00:54:25,403
Tratando de tener una buena actitud.
916
00:54:25,869 --> 00:54:27,638
Sólo yo y las arañas.
917
00:54:28,471 --> 00:54:29,473
Oh.
918
00:54:31,074 --> 00:54:32,476
Olvidé mi baño.
919
00:54:36,380 --> 00:54:38,250
Uf. ¡Uf!
920
00:54:41,819 --> 00:54:43,755
- (MONITOR SONIDO)
- (SOFÍA SUSPIRA, HABLANDO ESPAÑOL)
921
00:54:54,764 --> 00:54:55,766
(resoplando)
922
00:55:21,625 --> 00:55:26,494
(EN INGLÉS) Llamo para conseguir una muerte
Certificado para Leonardo Montenegro.
923
00:55:26,496 --> 00:55:28,832
Murió hace un par de semanas
en un ataque de tiburón.
924
00:55:30,801 --> 00:55:34,570
Sí. ¿Un ataque de un pez tiburón?
925
00:55:34,572 --> 00:55:36,371
creo que estoy diciendo
eso correctamente.
926
00:55:36,373 --> 00:55:37,375
(HABLANDO ESPAÑOL)
927
00:55:49,886 --> 00:55:51,622
montenegro.
928
00:55:57,862 --> 00:55:58,897
Burro.
929
00:55:59,630 --> 00:56:00,632
Burrito.
930
00:56:08,973 --> 00:56:10,342
¡Ey! ¡Ey!
931
00:56:22,853 --> 00:56:24,786
- (EN INGLÉS) Gracias, Bobby.
- Lo tienes, hermano.
932
00:56:24,788 --> 00:56:26,454
(SE BURLA)
933
00:56:26,456 --> 00:56:27,655
- Está bien.
- ¡Ey!
934
00:56:27,657 --> 00:56:28,857
- ¡Ey!
- ¡Oye, cariño!
935
00:56:28,859 --> 00:56:29,860
Bueno.
936
00:56:30,694 --> 00:56:32,628
Oye, recuerda a Hasselbeck.
937
00:56:32,630 --> 00:56:35,367
Él es mucho más móvil.
de lo que la gente le da crédito.
938
00:56:37,000 --> 00:56:38,733
Ey.
939
00:56:38,735 --> 00:56:42,440
- ¿Por qué no estás montando?
- No es divertido con ruedas de apoyo.
940
00:56:44,909 --> 00:56:46,775
nunca te enseñé
andar en bicicleta?
941
00:56:46,777 --> 00:56:49,777
Está bien. algunos papas
No puede estar por tanto.
942
00:56:49,779 --> 00:56:51,382
No, no está bien.
943
00:56:52,750 --> 00:56:55,650
Voy a arreglar esto. Ahora mismo.
944
00:56:55,652 --> 00:56:57,388
Déjame guardar esto. ¿Bueno?
945
00:56:59,556 --> 00:57:01,456
¿Qué estás haciendo aquí?
946
00:57:01,458 --> 00:57:03,625
Nos consiguieron trabajar como banqueros.
horas de hoy.
947
00:57:03,627 --> 00:57:04,793
Cualesquiera que sean.
948
00:57:04,795 --> 00:57:07,996
Entonces está bien si
mira a esos tipos,
949
00:57:07,998 --> 00:57:09,797
¿Entonces puedo ir a la piscina?
950
00:57:09,799 --> 00:57:11,535
Sí, claro. ¿Por qué no?
951
00:57:11,935 --> 00:57:12,970
Gracias, papá.
952
00:57:14,638 --> 00:57:16,838
- KATE: Hola, mamá.
- Te vas a quedar impresionado.
953
00:57:16,840 --> 00:57:21,509
La revista Modern Senior dijo
Mi actuación se robó el espectáculo.
954
00:57:21,511 --> 00:57:24,846
Y el bienestar de San Judas
El boletín me presentó en la portada.
955
00:57:24,848 --> 00:57:27,916
Eso ciertamente justifica
dejándome sin cuidado de niños.
956
00:57:27,918 --> 00:57:29,083
La vida es corta, Kate.
957
00:57:29,085 --> 00:57:30,918
tienes que hacer
lo que te hace feliz.
958
00:57:30,920 --> 00:57:32,119
No quiero arrepentirme
959
00:57:32,121 --> 00:57:34,690
sólo porque no lo hice
lo que quería hacer.
960
00:57:34,692 --> 00:57:35,991
Lo entenderás
algún día, cariño.
961
00:57:35,993 --> 00:57:37,793
¡Mierda! Me tengo que ir, mamá.
962
00:57:37,795 --> 00:57:39,561
Todos están mirando.
963
00:57:39,563 --> 00:57:40,661
¡No me importa!
964
00:57:40,663 --> 00:57:44,967
Te pedí un mes,
Solo cuida a tus hermanas.
965
00:57:44,969 --> 00:57:47,703
- Y ni siquiera sabemos nada sobre este tipo.
- (SE BURLA)
966
00:57:47,705 --> 00:57:50,005
¿De quién es la culpa? yo no lo hice
traerlo a la casa.
967
00:57:50,007 --> 00:57:51,639
Ese no es el punto.
968
00:57:51,641 --> 00:57:53,645
Y te diré por qué
en dos minutos.
969
00:58:00,583 --> 00:58:02,750
no hemos terminado
hablando de esto!
970
00:58:02,752 --> 00:58:05,286
Y gracias a ti,
su pizza estaba fría
971
00:58:05,288 --> 00:58:07,088
y me dieron una propina pésima.
972
00:58:07,090 --> 00:58:10,060
Tal vez recibiste una mala propina
porque corres como un pato.
973
00:58:11,295 --> 00:58:13,661
Será mejor que tengas esperanza
todo está bien.
974
00:58:13,663 --> 00:58:17,032
Odio esto. Odio esto
todo. Es tan estúpido.
975
00:58:17,034 --> 00:58:18,802
(NIÑOS Y LEONARDO GRITANDO)
976
00:58:21,005 --> 00:58:22,871
OLIVIA: ¡Amo a los Seahawks!
977
00:58:22,873 --> 00:58:25,840
Nuestro equipo acaba de correr el balón.
hasta la línea de meta.
978
00:58:25,842 --> 00:58:27,009
La zona de anotación.
Ya hemos hablado de esto.
979
00:58:27,011 --> 00:58:29,645
Ah, claro. Aterrizaje.
980
00:58:29,647 --> 00:58:31,079
Está volviendo lentamente.
981
00:58:31,081 --> 00:58:34,849
Mira, mamá, todo está bien.
Nadie murió.
982
00:58:34,851 --> 00:58:38,755
Ah, y Kate, tengo algunos de los chicos.
para ayudarme a arreglar esa gotera en el techo.
983
00:58:39,723 --> 00:58:41,623
¿Y desempaquetaste las cajas?
984
00:58:41,625 --> 00:58:44,726
Ah, sí, sí.
Y encontré estas almohadas.
985
00:58:44,728 --> 00:58:46,828
El sofá necesario
un toque de color.
986
00:58:46,830 --> 00:58:48,764
(HABLA FRANCÉS)
987
00:58:48,766 --> 00:58:49,931
¿Qué?
988
00:58:49,933 --> 00:58:53,537
"Poco a poco, el pájaro
construye su nido." Es francés.
989
00:58:54,038 --> 00:58:56,040
Esperar. Hablo francés.
990
00:58:57,174 --> 00:58:58,643
¿Por qué hablo francés?
991
00:58:59,877 --> 00:59:01,043
Eh...
992
00:59:01,045 --> 00:59:04,712
Bueno, eras guía turístico,
993
00:59:04,714 --> 00:59:08,717
y es bien conocido
que los parisinos aman Cancún.
994
00:59:08,719 --> 00:59:12,991
Por sus papas fritas y salsa
y sus bailaores de flamenco.
995
00:59:15,125 --> 00:59:17,826
gracias por humillarme
por nada.
996
00:59:17,828 --> 00:59:21,896
¡Ey! Oye, teníamos un trato.
y no te apegaste a ello.
997
00:59:21,898 --> 00:59:22,898
Estás castigado.
998
00:59:22,900 --> 00:59:26,168
¿A quién le importa? soy básicamente
¡Un prisionero aquí de todos modos!
999
00:59:26,170 --> 00:59:28,673
- ¡Por una semana!
- Kate, Kate, Kate. Ey.
1000
00:59:29,739 --> 00:59:31,706
¿Puedo hablar contigo un segundo?
1001
00:59:31,708 --> 00:59:35,045
Está bien, escucha, ¿recuerdas?
cómo es tener 13 años.
1002
00:59:36,045 --> 00:59:38,646
Yo no, pero probablemente tú sí.
1003
00:59:38,648 --> 00:59:40,047
¿A qué te refieres?
1004
00:59:40,049 --> 00:59:41,717
¡Y sin teléfono!
1005
00:59:41,719 --> 00:59:44,686
Oye, oye, solo pienso
tal vez estés siendo...
1006
00:59:44,688 --> 00:59:46,822
no lo sé,
un poco duro con ella.
1007
00:59:46,824 --> 00:59:48,924
no me digas como
para criar a mis hijos.
1008
00:59:48,926 --> 00:59:50,929
(SE BUSCA) ¿"Tus hijos"?
1009
00:59:51,661 --> 00:59:52,893
¿"Tus hijos"?
1010
00:59:52,895 --> 00:59:54,029
Ey. Escuchar.
1011
00:59:54,031 --> 00:59:57,632
Sólo porque esas chicas
no fueron concebidos con mi simiente,
1012
00:59:57,634 --> 01:00:00,034
no me hace menos
su padre o un hombre.
1013
01:00:00,036 --> 01:00:01,103
Por supuesto que no. Yo solo...
1014
01:00:01,105 --> 01:00:03,070
No he terminado.
1015
01:00:03,072 --> 01:00:06,775
Todo lo que hago es trabajar y trabajar.
y esclavo de esta familia.
1016
01:00:06,777 --> 01:00:08,909
Puede que no nos haya puesto
en el regazo del lujo,
1017
01:00:08,911 --> 01:00:10,581
pero soy proveedor.
1018
01:00:11,181 --> 01:00:13,849
Lo que dijiste fue un golpe bajo.
1019
01:00:13,851 --> 01:00:18,085
Un golpe bajo injusto e hiriente.
1020
01:00:18,087 --> 01:00:20,991
- Cariño, yo...
- Golpe bajo.
1021
01:00:22,125 --> 01:00:23,724
Necesito un poco de aire.
1022
01:00:23,726 --> 01:00:24,828
(HABLA FRANCÉS)
1023
01:00:25,228 --> 01:00:26,630
Leo!
1024
01:00:29,232 --> 01:00:30,831
Justo después de comprobar el puntaje.
1025
01:00:30,833 --> 01:00:33,103
COMENTARIO DE FÚTBOL:
¡Y es bueno!
1026
01:00:34,904 --> 01:00:37,672
- Perdimos.
- Una victoria impresionante para Arizona.
1027
01:00:37,674 --> 01:00:38,875
Espero que estés feliz.
1028
01:00:40,009 --> 01:00:42,744
- ¿Adónde vas?
- No sé.
1029
01:00:42,746 --> 01:00:44,813
Y no porque
No lo recuerdo, ¿eh?
1030
01:00:44,815 --> 01:00:46,884
Porque no lo sé.
1031
01:00:48,118 --> 01:00:49,284
(LA PUERTA SE CIERRA)
1032
01:00:49,286 --> 01:00:51,054
(GEMIDOS)
1033
01:00:52,956 --> 01:00:55,257
mi nombre es leo
y soy alcohólico.
1034
01:00:55,259 --> 01:00:57,025
TODOS: Hola, Leo.
1035
01:00:57,027 --> 01:00:59,895
Para ser honesto, realmente no
Recuerdo mis días de bebedor.
1036
01:00:59,897 --> 01:01:01,762
- Sí.
- Estuve allí.
1037
01:01:01,764 --> 01:01:04,733
me metí en una pelea
con mi esposa esta noche.
1038
01:01:04,735 --> 01:01:07,772
Me paré afuera de un bar
durante 20 minutos.
1039
01:01:09,272 --> 01:01:12,776
Estuve así de cerca. Esto...
1040
01:01:15,813 --> 01:01:17,145
Pero aquí estoy.
1041
01:01:17,147 --> 01:01:19,915
- TODOS: Sigan regresando.
- Un día a la vez.
1042
01:01:19,917 --> 01:01:23,784
♪ Heces con sangre
Heces con sangre, heces con sangre
1043
01:01:23,786 --> 01:01:26,790
♪ Antiagregantes plaquetarios, heces con sangre ♪
1044
01:01:28,891 --> 01:01:30,491
¡Mierda!
1045
01:01:30,493 --> 01:01:31,696
(Jadeos)
1046
01:01:34,031 --> 01:01:35,132
(EXHALA)
1047
01:01:36,032 --> 01:01:38,933
Leonardo Montenegro.
1048
01:01:38,935 --> 01:01:42,337
Sí, fue asesinado por un tiburón en
su distrito hace varias semanas.
1049
01:01:42,339 --> 01:01:43,471
HOMBRE: Lo siento, señora.
1050
01:01:43,473 --> 01:01:46,041
No he tenido un ataque de tiburón
por aquí en cuatro años.
1051
01:01:46,043 --> 01:01:47,108
¿En serio?
1052
01:01:47,110 --> 01:01:49,844
¿No tienes que comprobarlo?
¿Con otras comisarías?
1053
01:01:49,846 --> 01:01:51,279
Señora, se lo prometo,
1054
01:01:51,281 --> 01:01:53,280
si alguien va a escuchar
sobre un ataque de tiburón,
1055
01:01:53,282 --> 01:01:54,752
seré yo.
1056
01:01:55,819 --> 01:01:56,987
Buena suerte para ti.
1057
01:01:57,920 --> 01:01:58,922
Mmm.
1058
01:02:00,089 --> 01:02:01,191
(LA PUERTA SE ABRE)
1059
01:02:04,060 --> 01:02:05,829
- Oye.
- Ey.
1060
01:02:06,797 --> 01:02:07,799
Eh...
1061
01:02:08,799 --> 01:02:09,801
Perdón por lo de esta noche.
1062
01:02:10,833 --> 01:02:12,166
yo soy el indicado
¿Quién debería disculparse?
1063
01:02:12,168 --> 01:02:16,237
No, realmente necesito mantener
mi lado de la calle limpio
1064
01:02:16,239 --> 01:02:19,843
y, ya sabes, cultivar
una actitud de gratitud.
1065
01:02:21,277 --> 01:02:25,813
Reaccioné exageradamente. hablé
a Emily y la desconectó.
1066
01:02:25,815 --> 01:02:28,150
Estoy tan estresado
sobre esta prueba.
1067
01:02:28,152 --> 01:02:30,819
Bueno, has estado
trabajando muy duro y...
1068
01:02:30,821 --> 01:02:31,953
(el temporizador suena)
1069
01:02:31,955 --> 01:02:33,087
Lo tengo.
1070
01:02:33,089 --> 01:02:35,992
Y he estado pensando
cómo puedo ayudar.
1071
01:02:36,860 --> 01:02:37,958
Entonces hablé con Teresa
1072
01:02:37,960 --> 01:02:40,197
y ella está bien conmigo
retomando algunos de sus turnos.
1073
01:02:41,397 --> 01:02:43,965
- ¿En realidad? ¿Harías eso por mí?
- Sí.
1074
01:02:43,967 --> 01:02:45,065
No estoy siendo desinteresado.
1075
01:02:45,067 --> 01:02:47,138
solo estoy pensando
de mí menos.
1076
01:02:48,138 --> 01:02:50,005
Te gusta con leche, ¿verdad?
1077
01:02:50,007 --> 01:02:51,142
Y un poco de azúcar.
1078
01:02:52,976 --> 01:02:56,076
Ah, y me llevaré a los niños.
Todo el día domingo para que puedas estudiar.
1079
01:02:56,078 --> 01:02:57,281
¿Por ti mismo? No puedo dejar...
1080
01:02:59,949 --> 01:03:02,016
En realidad, eso sería increíble.
1081
01:03:02,018 --> 01:03:03,884
Excelente.
1082
01:03:03,886 --> 01:03:06,121
yo también estaba pensando
que debería... ¡Oh! ¡Ah!
1083
01:03:06,123 --> 01:03:09,023
Cuchillo afilado. Sangre. Sangre.
Mucha sangre.
1084
01:03:09,025 --> 01:03:10,025
- No me gusta la sangre.
- Está bien.
1085
01:03:10,027 --> 01:03:12,159
- Está bien, tómatelo con calma. Estás bien.
- (JADEO)
1086
01:03:12,161 --> 01:03:13,895
- Déjame ver, déjame ver.
- Ayuda.
1087
01:03:13,897 --> 01:03:15,230
Sólo voy a lavarlo.
1088
01:03:15,232 --> 01:03:17,165
- Sentirse mareado. Voy a desmayarme.
- (AGUA CORRIENDO)
1089
01:03:17,167 --> 01:03:18,366
No. No te vas a desmayar.
1090
01:03:18,368 --> 01:03:19,934
- Me estoy desmayando.
- No.
1091
01:03:19,936 --> 01:03:20,969
La habitación da vueltas.
1092
01:03:20,971 --> 01:03:23,438
Muy bien, solo
Siéntate aquí.
1093
01:03:23,440 --> 01:03:25,340
(RESPIRANDO FUERTE)
¿Qué tan malo es?
1094
01:03:25,342 --> 01:03:27,308
¿Debo ir al hospital?
¿Necesito un torniquete?
1095
01:03:27,310 --> 01:03:30,177
Relajarse. Eres
con un profesional capacitado.
1096
01:03:30,179 --> 01:03:31,913
- ¿Necesito puntos?
- No.
1097
01:03:31,915 --> 01:03:34,051
Por favor ayúdame.
Estoy sangrando hasta morir.
1098
01:03:34,884 --> 01:03:36,418
¡Dios mío! Es muy profundo.
1099
01:03:36,420 --> 01:03:38,920
(GEMIDOS)
¿Qué diablos estás haciendo?
1100
01:03:38,922 --> 01:03:41,922
Limpiar el corte.
¡Dios mío, eres un bebé!
1101
01:03:41,924 --> 01:03:43,058
(GEMIDO)
1102
01:03:43,060 --> 01:03:44,159
Tengo esto.
1103
01:03:44,161 --> 01:03:45,860
Tomé una clase entera sobre eso.
1104
01:03:45,862 --> 01:03:46,962
¿Vender heridas?
1105
01:03:46,964 --> 01:03:49,163
Tratando con
pacientes histéricos.
1106
01:03:49,165 --> 01:03:50,200
(RISAS)
1107
01:03:53,069 --> 01:03:54,104
Muy bien.
1108
01:03:55,072 --> 01:03:56,073
Bueno.
1109
01:03:57,007 --> 01:03:58,042
Allá.
1110
01:04:06,350 --> 01:04:08,819
lo tienes muy bien
trato al lado de la cama.
1111
01:04:10,453 --> 01:04:12,219
- ¿Eso crees?
- Sí.
1112
01:04:12,221 --> 01:04:14,154
A veces me preocupo por eso.
1113
01:04:14,156 --> 01:04:16,259
No. No, eres natural.
1114
01:04:18,895 --> 01:04:22,866
Está bien. Ahí tienes.
Bueno como nuevo.
1115
01:04:30,940 --> 01:04:32,076
Bueno, eh...
1116
01:04:33,210 --> 01:04:35,346
(suspiros)
Supongo que te dejaré estudiar.
1117
01:04:37,047 --> 01:04:39,317
gracias por tomar
tan buen cuidado de mí.
1118
01:04:43,085 --> 01:04:44,087
Bueno.
1119
01:04:51,194 --> 01:04:52,196
Buenas noches.
1120
01:04:53,996 --> 01:04:54,998
Esperar.
1121
01:04:56,400 --> 01:04:59,400
Puedes dormir dentro.
Abajo, en el sofá.
1122
01:04:59,402 --> 01:05:00,404
(Jadeos)
1123
01:05:02,038 --> 01:05:03,874
Me has hecho muy feliz.
1124
01:05:05,475 --> 01:05:07,277
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA)
1125
01:05:08,377 --> 01:05:10,080
(CANTO EN ESPAÑOL)
1126
01:05:15,284 --> 01:05:17,552
(LLORANDO Y GRITANDO)
1127
01:05:17,554 --> 01:05:18,889
(LLORANDO)
1128
01:05:24,027 --> 01:05:25,029
(HABLANDO ESPAÑOL)
1129
01:05:28,165 --> 01:05:29,166
(suspiros)
1130
01:05:36,306 --> 01:05:38,109
(CHARLA INDISTINTA)
1131
01:05:40,344 --> 01:05:42,513
Te recogeremos
después del partido, ¿eh?
1132
01:05:44,447 --> 01:05:45,949
¡De nada!
1133
01:05:49,552 --> 01:05:52,219
¿Por qué no podemos ir a nadar?
1134
01:05:52,221 --> 01:05:54,322
Le estamos dando a tu hermana
un poco de espacio.
1135
01:05:54,324 --> 01:05:55,993
(EL MOTOR ARRANCA)
1136
01:05:57,360 --> 01:05:58,462
(RISAS)
1137
01:06:01,431 --> 01:06:03,163
Demasiado espacio.
1138
01:06:03,165 --> 01:06:04,534
Le estamos dando demasiado espacio.
1139
01:06:06,402 --> 01:06:07,601
EMILY: Todos están mirando.
1140
01:06:07,603 --> 01:06:08,837
LEONARDO: ¡No me importa!
1141
01:06:08,839 --> 01:06:13,174
No tengo que escucharte.
Ni siquiera eres mi verdadero padre.
1142
01:06:13,176 --> 01:06:16,210
¿Qué? ¿Tu madre te lo dijo?
1143
01:06:16,212 --> 01:06:18,179
Bueno, todavía no lo dejaré
tiras tu vida por la borda
1144
01:06:18,181 --> 01:06:21,483
para algunos enloquecidos por el sexo,
lobo de pelo rizado.
1145
01:06:21,485 --> 01:06:24,388
Ese chico quiere una cosa
y una sola cosa.
1146
01:06:25,054 --> 01:06:26,056
El es gay.
1147
01:06:27,290 --> 01:06:29,190
Bueno. Una cosa diferente.
1148
01:06:29,192 --> 01:06:30,460
(LLORA SUAVEMENTE)
1149
01:06:31,627 --> 01:06:34,561
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué lloras?
1150
01:06:34,563 --> 01:06:36,067
Porque soy miserable.
1151
01:06:36,500 --> 01:06:37,501
¿Eres?
1152
01:06:38,134 --> 01:06:39,235
Sí.
1153
01:06:41,371 --> 01:06:43,570
yo era muy popular
en portland,
1154
01:06:43,572 --> 01:06:47,308
y aquí todos están en el grupo
Textos de los que no soy parte.
1155
01:06:47,310 --> 01:06:49,411
Y hay este chico en
mi clase de español que me gusta,
1156
01:06:49,413 --> 01:06:51,145
pero el no lo sabe
que existo.
1157
01:06:51,147 --> 01:06:53,614
Y es amigo del
salvavidas aquí y eso es...
1158
01:06:53,616 --> 01:06:56,019
- Espera, ¿estás estudiando español?
- (HABLA ESPAÑOL)
1159
01:06:58,554 --> 01:06:59,654
Muy bien.
1160
01:06:59,656 --> 01:07:02,123
(EN INGLÉS) Tu pronunciación
es muy natural.
1161
01:07:02,125 --> 01:07:04,358
Quiero decir, todavía necesitas
para sacar las "R".
1162
01:07:04,360 --> 01:07:06,094
- (HABLA ESPAÑOL)
- ¿Qué?
1163
01:07:06,096 --> 01:07:07,494
(HABLA ESPAÑOL) Dilo.
1164
01:07:07,496 --> 01:07:09,596
- Tienes que... Está bien, está bien.
- ¡Papá!
1165
01:07:09,598 --> 01:07:12,199
¿Cómo podría él
¿No sabes que existes?
1166
01:07:12,201 --> 01:07:15,570
Eres una hermosa, inteligente,
mujer joven pensativa.
1167
01:07:15,572 --> 01:07:17,404
el tendria suerte
ser tu novio.
1168
01:07:17,406 --> 01:07:20,375
Pero eres demasiado joven
para un novio.
1169
01:07:20,377 --> 01:07:21,842
Todos tendrían suerte
ser tu novio.
1170
01:07:21,844 --> 01:07:24,612
Cada niño aquí debería suplicar
ser tu novio.
1171
01:07:24,614 --> 01:07:28,083
Pero lo prohíbo. ¡Lo prohíbo!
1172
01:07:28,085 --> 01:07:31,853
Sé que estoy por todo el mapa.
Es solo...
1173
01:07:31,855 --> 01:07:35,190
es muy confuso
tener una hija.
1174
01:07:35,192 --> 01:07:39,096
Mirar. no voy a hacer
cualquier cosa estúpida. ¿Está bien?
1175
01:07:44,366 --> 01:07:45,500
(HABLA ESPAÑOL)
1176
01:07:45,502 --> 01:07:47,038
Gracias.
1177
01:07:56,346 --> 01:07:58,413
Azul 52. Ruta caliente a la izquierda.
1178
01:07:58,415 --> 01:07:59,713
¡Choza, choza, caminata!
1179
01:07:59,715 --> 01:08:01,051
(SOPLOS DE SILBATO)
1180
01:08:06,656 --> 01:08:08,456
¡Sí! ¡Sí!
1181
01:08:08,458 --> 01:08:10,425
Ve! Ve! Ve. ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1182
01:08:10,427 --> 01:08:13,128
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Sí!
1183
01:08:13,130 --> 01:08:14,529
(DENUNCIA)
1184
01:08:14,531 --> 01:08:17,067
- ¡Guau!
- (RISAS)
1185
01:08:18,668 --> 01:08:21,336
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1186
01:08:21,338 --> 01:08:24,407
- ¡Vamos equipo! ¡Sí, lo logramos!
- Esa es mi hija.
1187
01:08:24,907 --> 01:08:26,110
Lo sabemos.
1188
01:08:27,643 --> 01:08:29,277
Segundo touchdown.
1189
01:08:29,279 --> 01:08:30,377
(RISAS)
1190
01:08:30,379 --> 01:08:31,613
De hecho, estamos ganando.
1191
01:08:31,615 --> 01:08:33,117
NIÑO: Sí,
¡Les pateamos el trasero!
1192
01:08:34,517 --> 01:08:36,618
- KATE: Gracias por rescatarme.
- LEONARDO: Ah.
1193
01:08:36,620 --> 01:08:38,622
KATE: Mi mente estaba
convirtiéndose en papilla.
1194
01:08:40,589 --> 01:08:42,422
¡Hola, Molly!
1195
01:08:42,424 --> 01:08:45,159
¿Cuándo aprendiste a montar?
sin ruedas de apoyo?
1196
01:08:45,161 --> 01:08:46,429
Papá me enseñó.
1197
01:08:47,230 --> 01:08:48,496
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1198
01:08:48,498 --> 01:08:50,334
Ella sólo se cayó una vez.
1199
01:08:52,369 --> 01:08:54,502
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
1200
01:08:54,504 --> 01:08:56,440
- ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Sí, sí, sí!
- (MOLY SE ríe)
1201
01:08:56,772 --> 01:08:59,373
¡Vaya!
1202
01:08:59,375 --> 01:09:01,376
LEONARDO: Entonces, ¿cómo me deshago?
del cerebro congelado?
1203
01:09:01,378 --> 01:09:03,377
- Hazlo así.
- ¿Como esto?
1204
01:09:03,379 --> 01:09:05,415
- (gruñidos) Mmm.
- (RISAS)
1205
01:09:05,749 --> 01:09:07,314
(Riéndose)
1206
01:09:07,316 --> 01:09:09,551
¿Nos vas a dejar?
1207
01:09:09,553 --> 01:09:12,586
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que no. Soy tu papá.
1208
01:09:12,588 --> 01:09:15,422
A veces los papás se van.
1209
01:09:15,424 --> 01:09:18,560
Bueno, supongo que tal vez sí.
pero no voy a ninguna parte.
1210
01:09:18,562 --> 01:09:20,561
Estás atrapado conmigo.
1211
01:09:20,563 --> 01:09:22,398
Gracias. (Riéndose)
1212
01:09:32,575 --> 01:09:34,809
(SUAVEMENTE) "A. Aumento repentino de peso.
B. Prurito abdominal.
1213
01:09:34,811 --> 01:09:37,380
"C. Heces con sangre. D. Luz..."
(SE ríe suavemente)
1214
01:09:39,348 --> 01:09:40,517
Heces con sangre.
1215
01:09:43,285 --> 01:09:45,321
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
1216
01:09:46,690 --> 01:09:47,691
(TARTAMUDE)
1217
01:09:55,999 --> 01:09:57,301
(Jadeos)
1218
01:10:03,339 --> 01:10:04,340
(HABLANDO ESPAÑOL)
1219
01:10:05,241 --> 01:10:06,442
¡Ay, papá!
1220
01:10:18,554 --> 01:10:19,722
¡Papá!
1221
01:10:25,462 --> 01:10:26,597
(Jadeos)
1222
01:10:32,736 --> 01:10:34,572
(EXCLAMA CON ALEGRÍA)
1223
01:10:36,873 --> 01:10:38,506
(EN INGLÉS) Colin,
¿Estabas con Magdalena?
1224
01:10:38,508 --> 01:10:40,375
cuando ella se identificó
el cuerpo de mi hermano?
1225
01:10:40,377 --> 01:10:43,377
No señora, ella fue bastante insistente.
sobre manejar el asunto ella misma.
1226
01:10:43,379 --> 01:10:44,612
¿Estás insinuando?
1227
01:10:44,614 --> 01:10:45,646
¿Estás insinuando?
1228
01:10:45,648 --> 01:10:47,348
¿Debería estar insinuando?
1229
01:10:47,350 --> 01:10:48,448
¿Debería estar insinuando?
1230
01:10:48,450 --> 01:10:50,385
Y antes de que respondas eso,
Recuerda que soy escocés.
1231
01:10:50,387 --> 01:10:51,618
Puedo hacer esto todo el día.
1232
01:10:51,620 --> 01:10:53,289
(CHARLA INDISTINTA)
1233
01:10:53,789 --> 01:10:56,491
¡Oye! Entonces, ¿la prueba?
1234
01:10:56,493 --> 01:10:59,760
Hubo un par que dejé en blanco
sigue, pero al menos se acabó.
1235
01:10:59,762 --> 01:11:02,396
ahora no tengo
para continuar con esta mentira loca.
1236
01:11:02,398 --> 01:11:05,466
¿Estás seguro de que no quieres esperar un
¿Un par de semanas antes de decírselo?
1237
01:11:05,468 --> 01:11:07,068
Quiero decir, buena ayuda.
es difícil de encontrar.
1238
01:11:07,070 --> 01:11:09,903
Sí, totalmente. y los chicos son
Realmente empieza a gustarme él también.
1239
01:11:09,905 --> 01:11:12,340
No. No. Lo justo es lo justo.
Ha pagado su deuda.
1240
01:11:12,342 --> 01:11:13,707
lo he torturado
el tiempo suficiente.
1241
01:11:13,709 --> 01:11:14,876
Bueno.
1242
01:11:14,878 --> 01:11:17,414
Realmente vas a odiar
lavando tu propia ropa otra vez.
1243
01:11:18,414 --> 01:11:19,816
(SUSPIRA) Chicos...
1244
01:11:20,816 --> 01:11:23,318
Me siento bastante nervioso.
1245
01:11:23,320 --> 01:11:24,551
Creo que se va a asustar.
1246
01:11:24,553 --> 01:11:25,854
BOBBY: ¿Asustado?
1247
01:11:25,856 --> 01:11:28,323
Kate, le estás contando a un excavador de zanjas.
Es multimillonario, ¿sabes?
1248
01:11:28,325 --> 01:11:30,491
estoy bastante seguro
él estará bien con eso.
1249
01:11:30,493 --> 01:11:31,527
Sí.
1250
01:11:35,632 --> 01:11:36,797
Ey.
1251
01:11:36,799 --> 01:11:37,801
Ey.
1252
01:11:39,401 --> 01:11:41,668
Eh, necesito hablar contigo.
1253
01:11:41,670 --> 01:11:43,904
Sí. ¿Qué pasa?
1254
01:11:43,906 --> 01:11:47,341
tengo que confesar algo
y no sé por dónde empezar.
1255
01:11:47,343 --> 01:11:49,409
Bueno, sea lo que sea,
1256
01:11:49,411 --> 01:11:51,514
Estoy seguro de que no lo es
Qué gran cosa.
1257
01:11:52,548 --> 01:11:54,415
- Es bastante grande.
- ¿Sí?
1258
01:11:54,417 --> 01:11:57,288
Y esto va a parecer una locura.
1259
01:11:58,387 --> 01:12:02,325
Tal vez divertido-loco
o loco-loco.
1260
01:12:03,660 --> 01:12:05,525
Pero hice algo terrible.
1261
01:12:05,527 --> 01:12:07,798
- (SONIDO DEL TEMPORIZADOR)
- Mantén ese pensamiento.
1262
01:12:08,831 --> 01:12:09,833
¡Chicas!
1263
01:12:10,700 --> 01:12:12,369
¡La cena está lista!
1264
01:12:17,673 --> 01:12:19,609
Sí. Siéntate, por favor.
1265
01:12:21,844 --> 01:12:25,380
- Ten cuidado, hace calor.
- Huele muy bien.
1266
01:12:25,382 --> 01:12:26,913
- MOLLY: Espero que sepa bien.
- OLIVIA: Tiene muy buena pinta.
1267
01:12:26,915 --> 01:12:28,851
Usa una cuchara. Mmm.
1268
01:12:30,419 --> 01:12:32,452
Entonces...
1269
01:12:32,454 --> 01:12:34,824
¿Qué es esta cosa tan horrible?
necesitas confesar?
1270
01:12:36,892 --> 01:12:38,328
Yo...
1271
01:12:40,562 --> 01:12:42,932
Vamos, soy tu marido.
Puedes decirme cualquier cosa.
1272
01:12:48,804 --> 01:12:49,807
(suspiros)
1273
01:12:51,907 --> 01:12:54,442
Olvidé que es nuestro aniversario.
1274
01:12:54,444 --> 01:12:55,743
¿En realidad? (RISAS)
1275
01:12:55,745 --> 01:12:56,943
¿Hoy?
1276
01:12:56,945 --> 01:12:58,581
¡Feliz aniversario!
1277
01:12:59,949 --> 01:13:02,015
¡Nos vamos!
1278
01:13:02,017 --> 01:13:04,387
- (BANDA TOCANDO MÚSICA LATINA ALEGRE)
- (CANTO EN ESPAÑOL)
1279
01:13:40,623 --> 01:13:42,723
(MULTITUD APLAUDE)
1280
01:13:42,725 --> 01:13:44,024
Ustedes son realmente buenos.
1281
01:13:44,026 --> 01:13:45,828
Gracias, hermano. Díselo a mi tío.
1282
01:13:54,771 --> 01:13:56,938
LEONARDO: Quince años.
1283
01:13:56,940 --> 01:13:59,543
Muchas parejas no
hazlo tan largo.
1284
01:14:00,243 --> 01:14:01,445
Sí.
1285
01:14:02,044 --> 01:14:03,780
Gracias por seguir conmigo.
1286
01:14:05,981 --> 01:14:08,084
sé que no he hecho
las cosas fáciles.
1287
01:14:11,987 --> 01:14:14,488
- Está bonito aquí.
- Hermoso.
1288
01:14:14,490 --> 01:14:15,926
(TOCA LA BOCINA DEL BARCO)
1289
01:14:18,026 --> 01:14:21,561
¿Sabes lo que significa cuando un
¿El barco toca la bocina tres veces así?
1290
01:14:21,563 --> 01:14:24,468
Alguien me dijo una vez
pero lo olvidé.
1291
01:14:25,834 --> 01:14:26,904
Sí.
1292
01:14:27,971 --> 01:14:30,671
Se basa en
una vieja leyenda española.
1293
01:14:30,673 --> 01:14:32,273
- (RISAS)
- Sí.
1294
01:14:32,275 --> 01:14:34,708
Muy romántico, por cierto.
1295
01:14:34,710 --> 01:14:38,979
Verás, había un pobre
empleada doméstica llamada Catalina.
1296
01:14:38,981 --> 01:14:44,652
Ella era muy bonita y llamaba la atención.
del hijo del gobernador colonial, Arturo.
1297
01:14:44,654 --> 01:14:47,054
Bien, espera. tu no
recuerda cualquier cosa,
1298
01:14:47,056 --> 01:14:48,588
¿Aún recuerdas esto?
1299
01:14:48,590 --> 01:14:50,858
Es una leyenda muy famosa.
1300
01:14:50,860 --> 01:14:52,560
Entonces, se enamoraron.
1301
01:14:52,562 --> 01:14:53,627
Por supuesto.
1302
01:14:53,629 --> 01:14:55,729
Pero el padre de Arturo se lo prohibió.
1303
01:14:55,731 --> 01:14:59,300
No pudo tener su único hijo
corriendo con un plebeyo.
1304
01:14:59,302 --> 01:15:03,671
Entonces le ordenó a Arturo que regresara.
a España, cosa que hizo.
1305
01:15:03,673 --> 01:15:06,707
Pero no antes
prometedora catalina
1306
01:15:06,709 --> 01:15:08,975
el volveria
y señal para ella
1307
01:15:08,977 --> 01:15:11,748
con tres pitidos largos.
1308
01:15:12,615 --> 01:15:14,649
Tal como escuchaste.
1309
01:15:14,651 --> 01:15:18,752
Esto suena sospechosamente como uno de
los programas que ven los chicos de la cocina.
1310
01:15:18,754 --> 01:15:20,887
- No tengo idea de qué estás hablando.
- Ajá.
1311
01:15:20,889 --> 01:15:25,126
De todos modos, un año después,
todo salió según lo planeado.
1312
01:15:25,128 --> 01:15:28,628
Ella nadó
pero la niebla era demasiado espesa.
1313
01:15:28,630 --> 01:15:31,332
Él gritó,
"¡Catalina! ¡Catalina!"
1314
01:15:31,334 --> 01:15:34,034
Ella gritó en respuesta,
"¡Arturo! ¡Arturo!"
1315
01:15:34,036 --> 01:15:36,903
Y con eso,
se zambulló en el agua.
1316
01:15:36,905 --> 01:15:38,773
Se reunieron,
1317
01:15:38,775 --> 01:15:41,042
y Catalina, quien,
hasta ese momento,
1318
01:15:41,044 --> 01:15:42,577
se había estado resistiendo a él
1319
01:15:42,579 --> 01:15:45,516
debido a alguna prueba
ella tuvo que estudiar,
1320
01:15:46,048 --> 01:15:48,851
finalmente dejó que la besara.
1321
01:15:49,919 --> 01:15:50,952
Mmm.
1322
01:15:50,954 --> 01:15:52,920
Oh. Ahora lo recuerdo.
1323
01:15:52,922 --> 01:15:55,790
Tres bocinazos significan que un barco
a punto de dar marcha atrás.
1324
01:15:55,792 --> 01:15:56,826
(RISAS)
1325
01:15:57,593 --> 01:15:58,628
Está bien.
1326
01:15:59,062 --> 01:16:01,064
Tal vez. Objetivamente.
1327
01:16:01,664 --> 01:16:02,799
Pero yo...
1328
01:16:14,209 --> 01:16:15,945
(JADEO)
1329
01:16:20,749 --> 01:16:22,585
¿Siempre fue así de bueno?
1330
01:16:24,620 --> 01:16:27,123
Cada vez contigo
Es como la primera vez.
1331
01:16:37,667 --> 01:16:39,102
Mira esta cosa.
Lo construimos.
1332
01:16:40,870 --> 01:16:43,237
Tu primera piscina, hermano.
1333
01:16:43,239 --> 01:16:44,872
- Buen trabajo.
- (TODOS RÍEN FELICES)
1334
01:16:44,874 --> 01:16:47,707
Oye, mírate,
Tienes manos de hombre trabajador ahora.
1335
01:16:47,709 --> 01:16:48,911
TODOS: ¡Sí!
1336
01:16:49,178 --> 01:16:51,244
¡Sí!
1337
01:16:51,246 --> 01:16:53,683
(TODOS GRITANDO Y RIENDO)
1338
01:17:03,426 --> 01:17:05,126
Eso es bueno.
1339
01:17:05,128 --> 01:17:08,028
COMENTARIO DE FÚTBOL: Toma esa jugada, consigue
fuera de la cuadra allí por Laken Tomlinson.
1340
01:17:08,030 --> 01:17:11,666
Este tipo estará a la defensiva.
MVP algún día, te lo garantizo.
1341
01:17:11,668 --> 01:17:13,603
Papá, ¿qué es un pervertido?
1342
01:17:17,005 --> 01:17:18,204
Eh...
1343
01:17:18,206 --> 01:17:20,073
Bueno, eh...
1344
01:17:20,075 --> 01:17:21,777
cuando un hombre
1345
01:17:22,879 --> 01:17:24,214
tiene furgoneta...
1346
01:17:25,947 --> 01:17:27,148
Kate!
1347
01:17:27,150 --> 01:17:28,882
Molly tiene una pregunta para ti.
1348
01:17:28,884 --> 01:17:29,984
(GEMIDOS)
1349
01:17:29,986 --> 01:17:32,019
¿Por qué tardan tanto?
1350
01:17:32,021 --> 01:17:33,253
¿Te relajarías?
1351
01:17:33,255 --> 01:17:35,855
Dijeron que iban a publicar
los resultados después de las 14:00 horas.
1352
01:17:35,857 --> 01:17:36,957
LEONARDO: Está bien. Medio tiempo.
1353
01:17:36,959 --> 01:17:39,126
Voy a almorzar.
1354
01:17:39,128 --> 01:17:41,164
Ah, espera. ¿Dónde está mi lista?
1355
01:17:41,931 --> 01:17:42,997
Aquí.
1356
01:17:42,999 --> 01:17:45,035
Mmm... Ciao.
1357
01:17:46,902 --> 01:17:48,903
KATE: ¡Espera! Oye, lo olvidé.
1358
01:17:48,905 --> 01:17:50,704
¡Miel!
1359
01:17:50,706 --> 01:17:54,207
Consigue ensalada de col, ¿vale?
Y tal vez unas patatas fritas.
1360
01:17:54,209 --> 01:17:55,810
Bien, lo tengo.
1361
01:17:55,812 --> 01:17:58,845
Escríbalo. Te conozco.
Vas a olvidar.
1362
01:17:58,847 --> 01:18:01,181
Y consigue galletas. Quiero galletas.
1363
01:18:01,183 --> 01:18:02,652
Galletas.
1364
01:18:04,020 --> 01:18:05,022
Bolígrafo.
1365
01:18:14,262 --> 01:18:15,264
Kate!
1366
01:18:16,932 --> 01:18:18,131
¿Qué pasa?
1367
01:18:18,133 --> 01:18:21,268
No sé.
solo me preguntaba
1368
01:18:21,270 --> 01:18:24,771
lo que la esposa en un
hombre infértil estaría haciendo
1369
01:18:24,773 --> 01:18:29,045
con una tira de nervaduras,
¿Troyanos con punta de depósito?
1370
01:18:29,945 --> 01:18:30,946
Está bien... (TARTAMUDE)
1371
01:18:31,813 --> 01:18:34,515
Esto no es lo que piensas.
1372
01:18:34,517 --> 01:18:35,949
No es nada.
1373
01:18:35,951 --> 01:18:38,018
¿Nada? Hicimos un voto.
1374
01:18:38,020 --> 01:18:40,887
Un voto sagrado,
que conservé, creo.
1375
01:18:40,889 --> 01:18:43,791
Y no asumas
No tuve oportunidades
1376
01:18:43,793 --> 01:18:44,958
porque lo hice.
1377
01:18:44,960 --> 01:18:47,230
Montones, montones de ellos. Probablemente.
1378
01:18:48,030 --> 01:18:49,195
Esto es una locura.
1379
01:18:49,197 --> 01:18:51,098
¿Sabes qué? Me alegro.
1380
01:18:51,100 --> 01:18:52,332
Me alegra que hayas encontrado estos
1381
01:18:52,334 --> 01:18:55,705
porque he estado intentando
piensa en una manera de decirte esto.
1382
01:18:56,038 --> 01:18:57,307
Tu y yo...
1383
01:18:59,909 --> 01:19:01,777
En realidad no estamos casados.
1384
01:19:02,945 --> 01:19:04,545
¿No te he hecho feliz?
1385
01:19:04,547 --> 01:19:06,814
Sí, pero ese no es el punto.
1386
01:19:06,816 --> 01:19:08,815
No soy tu esposa.
1387
01:19:08,817 --> 01:19:11,985
Esos niños de ahí,
no son tus hijos.
1388
01:19:11,987 --> 01:19:13,757
Ah, esto otra vez.
1389
01:19:14,289 --> 01:19:15,855
Golpe bajo.
1390
01:19:15,857 --> 01:19:17,259
Muy bien, vamos.
¡Vamos!
1391
01:19:17,893 --> 01:19:20,127
¿Chicas?
1392
01:19:20,129 --> 01:19:23,934
Chicas, le acabo de decir la verdad.
y quiero que se lo digas también.
1393
01:19:27,102 --> 01:19:28,237
Adelante, díselo.
1394
01:19:30,005 --> 01:19:32,006
¿Decirle qué?
1395
01:19:32,008 --> 01:19:33,276
Dile que no es tu papá.
1396
01:19:34,009 --> 01:19:34,975
¿Pero él es nuestro papá?
1397
01:19:34,977 --> 01:19:38,011
No, no le digas
lo que te dije que le dijeras.
1398
01:19:38,013 --> 01:19:40,247
Dile lo que realmente
sucedió. ¿Emily?
1399
01:19:40,249 --> 01:19:42,882
Se emborrachó y
desmayado en la playa.
1400
01:19:42,884 --> 01:19:44,885
Estábamos realmente preocupados.
No pude dormir.
1401
01:19:44,887 --> 01:19:46,886
¡No, maldita sea!
¡Dile la verdad!
1402
01:19:46,888 --> 01:19:49,092
no hables con
A mis tres mosqueteros les gusta eso.
1403
01:19:49,825 --> 01:19:51,060
Lo he tenido.
1404
01:19:54,129 --> 01:19:55,296
¿Qué crees que estás haciendo?
1405
01:19:55,298 --> 01:19:57,297
- Nos gusta.
- Queremos conservarlo.
1406
01:19:57,299 --> 01:20:00,266
No puedes retenerlo.
Él no te pertenece.
1407
01:20:00,268 --> 01:20:03,304
Él tampoco te pertenecía a ti.
pero eso no te detuvo.
1408
01:20:03,306 --> 01:20:06,907
- Sabes que tengo mis razones.
- Nosotros también.
1409
01:20:06,909 --> 01:20:10,010
León, escucha. Mira, mira, mira.
Esos condones no son de Kate.
1410
01:20:10,012 --> 01:20:11,045
Son míos.
1411
01:20:11,047 --> 01:20:12,145
No la cubras.
1412
01:20:12,147 --> 01:20:15,349
No, no lo soy.
Ella me está encubriendo.
1413
01:20:15,351 --> 01:20:18,318
Sí. yo soy el indicado
durmiendo con los clientes.
1414
01:20:18,320 --> 01:20:20,854
(SE BUSCA) ¿En serio?
1415
01:20:20,856 --> 01:20:24,190
Tengo un problema Leo.
Estoy obsesionada con el sexo.
1416
01:20:24,192 --> 01:20:25,326
Vamos.
1417
01:20:25,328 --> 01:20:27,627
¡Soy un adicto al sexo!
Es algo real.
1418
01:20:27,629 --> 01:20:28,962
¿De qué estás hablando?
1419
01:20:28,964 --> 01:20:30,197
Kate! Lo confesé.
1420
01:20:30,199 --> 01:20:31,998
no tienes que mentir
para mí nunca más.
1421
01:20:32,000 --> 01:20:33,634
finalmente puedo conseguir
la ayuda que necesito.
1422
01:20:33,636 --> 01:20:35,336
Ahora, no te preocupes.
No tienes que decírselo a Bobby.
1423
01:20:35,338 --> 01:20:36,871
Se lo diré.
1424
01:20:36,873 --> 01:20:37,874
¿Me odias?
1425
01:20:38,441 --> 01:20:40,174
(suspiros)
1426
01:20:40,176 --> 01:20:41,410
Por supuesto que no.
1427
01:20:42,978 --> 01:20:44,815
Sé que la carne es débil.
1428
01:20:45,447 --> 01:20:49,116
Oye, un día a la vez. ¿Mmm?
1429
01:20:49,118 --> 01:20:50,283
Sí, un día a la vez.
1430
01:20:50,285 --> 01:20:52,121
(EXHALA)
1431
01:20:53,222 --> 01:20:56,126
Lamento mucho no haber confiado en ti.
1432
01:20:57,293 --> 01:20:59,393
Eso realmente me asustó.
1433
01:20:59,395 --> 01:21:02,061
fue como toda mi vida
era mentira.
1434
01:21:02,063 --> 01:21:03,363
OLIVIA: Vamos,
¡Están de vuelta en el campo!
1435
01:21:03,365 --> 01:21:06,100
Ey. segunda mitad
a punto de empezar.
1436
01:21:06,102 --> 01:21:07,204
¿Te importaría hacer el sándwich?
1437
01:21:10,472 --> 01:21:12,107
¿Qué estás haciendo?
1438
01:21:13,308 --> 01:21:15,376
No puedo seguir así para siempre.
1439
01:21:15,378 --> 01:21:16,677
¿Por qué no?
1440
01:21:16,679 --> 01:21:19,279
Está bien, mira, sé que tu relación
un poco poco convencional.
1441
01:21:19,281 --> 01:21:22,283
¿Pero de quién no?
Ustedes están bien juntos.
1442
01:21:22,285 --> 01:21:23,684
Deja de luchar contra eso.
1443
01:21:23,686 --> 01:21:25,051
Te diré una cosa.
1444
01:21:25,053 --> 01:21:28,689
Finge o no, el ego latino de Bobby
No le va a gustar que le engañen.
1445
01:21:28,691 --> 01:21:30,323
- LEONARDO: ¡Kate!
- Mierda.
1446
01:21:30,325 --> 01:21:31,328
Le dijeron.
1447
01:21:33,262 --> 01:21:35,031
¡Pasaste! ¡Eres enfermera!
1448
01:21:36,432 --> 01:21:38,332
(GRITANDO)
1449
01:21:38,334 --> 01:21:40,170
(TODOS ANIMANDO)
1450
01:21:45,540 --> 01:21:47,142
MOLLY: ¡Felicitaciones, mamá!
1451
01:21:53,081 --> 01:21:54,884
(CHICAS RIENDOSE)
1452
01:21:56,986 --> 01:21:58,188
- ¡Caminata!
- Hagamos esto.
1453
01:22:01,156 --> 01:22:03,025
(GRITOS)
1454
01:22:06,529 --> 01:22:08,061
- Hola, Gordo.
- Ey.
1455
01:22:08,063 --> 01:22:09,065
¿Estás bien?
1456
01:22:10,031 --> 01:22:10,965
¿Eh? Oh.
1457
01:22:10,967 --> 01:22:13,300
Sí, bueno, ya sabes,
He estado mejor.
1458
01:22:13,302 --> 01:22:14,167
Sí.
1459
01:22:14,169 --> 01:22:16,202
Pero este es el
llamada de atención que necesitábamos.
1460
01:22:16,204 --> 01:22:18,572
No fui tan atento con ella.
necesita como debería haber sido.
1461
01:22:18,574 --> 01:22:21,511
Sabes, puedo ser
emocionalmente remoto, hermano.
1462
01:22:23,212 --> 01:22:25,112
Estamos iniciando terapia de pareja.
1463
01:22:25,114 --> 01:22:26,316
- Ah, bien.
- Sí.
1464
01:22:27,350 --> 01:22:30,317
Simplemente, hagas lo que hagas,
ya sabes, no...
1465
01:22:30,319 --> 01:22:33,022
Lo siento, llévate a Kate.
por sentado. Porque...
1466
01:22:33,289 --> 01:22:35,189
(suspiros)
1467
01:22:35,191 --> 01:22:38,324
Mira, sé que podemos ser
un poco machista.
1468
01:22:38,326 --> 01:22:40,327
- Es nuestro camino. Sí.
- ¿Sabes?
1469
01:22:40,329 --> 01:22:43,199
Pero tu vulnerabilidad
y la honestidad realmente me conmueve.
1470
01:22:44,366 --> 01:22:46,268
- (AMBOS RISAS)
- (HABLA ESPAÑOL)
1471
01:22:48,204 --> 01:22:49,205
(BOCA) Me debes una.
1472
01:22:49,571 --> 01:22:51,537
(BOCA) Lo sé.
1473
01:22:51,539 --> 01:22:54,241
Oh, si,
esta es una tarjeta de navidad.
1474
01:22:54,243 --> 01:22:55,475
EMILY: ¡Oh, Dios, hace frío!
1475
01:22:55,477 --> 01:22:57,377
LEONARDO: ¡Te tengo!
1476
01:22:57,379 --> 01:22:59,516
MECÁNICO: Ese es él.
El tipo de la pelea de gallinas.
1477
01:23:02,618 --> 01:23:04,120
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
1478
01:23:14,797 --> 01:23:15,999
(SOFÍA HABLA ESPAÑOL)
1479
01:23:26,808 --> 01:23:28,011
(lloriquea)
1480
01:23:28,643 --> 01:23:30,379
(REPRODUCE MÚSICA CLÁSICA)
1481
01:24:03,344 --> 01:24:06,079
(EN INGLÉS) ¡Guarda las cenizas!
Lo siento, lo siento.
1482
01:24:06,081 --> 01:24:07,180
(Se aclara la garganta)
1483
01:24:07,182 --> 01:24:08,450
Esto fue tomado hace 20 minutos.
1484
01:24:09,485 --> 01:24:10,650
- ¿Leonardo?
- ¿Qué?
1485
01:24:10,652 --> 01:24:12,454
¡Es Leonardo!
(HABLANDO ESPAÑOL)
1486
01:24:15,223 --> 01:24:17,159
(TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)
1487
01:24:24,432 --> 01:24:26,600
¡Hola chicos! ¡Chicos!
1488
01:24:26,602 --> 01:24:28,568
Antes de cortar el pastel,
1489
01:24:28,570 --> 01:24:31,305
solo quiero agradecerles a todos
por estar aquí.
1490
01:24:31,307 --> 01:24:34,174
no podría haber pasado
La prueba sin todos ustedes.
1491
01:24:34,176 --> 01:24:36,510
- ¡Enfermera Kate!
- TODOS: ¡Enfermera Kate!
1492
01:24:36,512 --> 01:24:38,048
Especialmente tú, Leo.
1493
01:24:38,547 --> 01:24:40,279
Cocinaba, limpiaba.
1494
01:24:40,281 --> 01:24:43,216
Tenía dos trabajos,
Me hizo reír.
1495
01:24:43,218 --> 01:24:44,685
Y si no lo has probado
las empanadas todavía,
1496
01:24:44,687 --> 01:24:46,319
son deliciosos.
Él los hizo.
1497
01:24:46,321 --> 01:24:47,554
¡Se han ido!
1498
01:24:47,556 --> 01:24:49,325
(TODOS RISAS)
1499
01:24:49,624 --> 01:24:51,190
¿Qué, nena?
1500
01:24:51,192 --> 01:24:52,529
- Están deliciosos, hermano.
- (KATE HABLA ESPAÑOL)
1501
01:24:55,897 --> 01:24:57,467
(TODOS EXCLAMAMOS)
1502
01:24:58,467 --> 01:25:00,103
(EN INGLÉS) Espera, espera, espera.
1503
01:25:00,535 --> 01:25:01,601
Espera, espera, espera.
1504
01:25:01,603 --> 01:25:03,202
Yo también quiero decir algo.
1505
01:25:03,204 --> 01:25:05,338
Quiero decir, mira esta cara.
1506
01:25:05,340 --> 01:25:06,907
- Mira esta cara.
- ¡Oh!
1507
01:25:06,909 --> 01:25:09,542
¿No es este el más hermoso?
cara que has visto alguna vez?
1508
01:25:09,544 --> 01:25:11,377
Segundo. La segunda más bella.
1509
01:25:11,379 --> 01:25:12,578
(TODOS RISAS)
1510
01:25:12,580 --> 01:25:14,616
¡Ella es demasiado buena para ti!
1511
01:25:16,352 --> 01:25:20,690
Y además no lo recuerdo
la primera vez que hice esto,
1512
01:25:22,258 --> 01:25:24,224
y eso no se siente bien.
1513
01:25:24,226 --> 01:25:26,362
Entonces, Kate,
1514
01:25:28,630 --> 01:25:30,163
¿Te casarás conmigo otra vez?
1515
01:25:30,165 --> 01:25:32,101
- (Jadeos)
- Santa mierda.
1516
01:25:33,369 --> 01:25:34,504
Sí.
1517
01:25:35,337 --> 01:25:37,436
¡Sí! ¡Sí, lo haré!
1518
01:25:37,438 --> 01:25:39,372
- ¡Ella dijo que sí!
- ¡Ella dijo que sí!
1519
01:25:39,374 --> 01:25:40,640
(ANIMOS Y GRITOS)
1520
01:25:40,642 --> 01:25:42,275
eso es lo que
¡Estoy hablando de Leo!
1521
01:25:42,277 --> 01:25:43,377
¡Ve, mamá!
1522
01:25:43,379 --> 01:25:45,278
eso es lo que
¡Estoy hablando, hermano!
1523
01:25:45,280 --> 01:25:47,180
Ese es mi chico de ahí.
1524
01:25:47,182 --> 01:25:49,248
Vale, eso es amor, cariño.
1525
01:25:49,250 --> 01:25:53,287
"'Y ahora, señores', dijo D'Artagnan,
sin detenerse a explicar su conducta,
1526
01:25:53,289 --> 01:25:56,256
"Todos para uno y uno para todos.
1527
01:25:56,258 --> 01:25:58,524
"'Ese es nuestro lema, ¿no es así?
1528
01:25:58,526 --> 01:26:00,195
"'Pero aun así, mira aquí'".
1529
01:26:09,804 --> 01:26:12,575
- (CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
- (CHICAS RIENDOSE)
1530
01:26:43,571 --> 01:26:45,404
- (TODOS Jadean)
- LEONARDO: Vaya.
1531
01:26:45,406 --> 01:26:46,773
¿De quién es ese coche elegante?
1532
01:26:46,775 --> 01:26:48,344
MOLLY: Eso es genial.
1533
01:26:56,384 --> 01:26:57,387
(PAPI HABLA ESPAÑOL)
1534
01:27:03,558 --> 01:27:04,726
(EL PERRO LADRA)
1535
01:27:05,761 --> 01:27:07,297
(EN INGLÉS) ¡Oye, Papi!
1536
01:27:07,730 --> 01:27:09,363
¡Sofía!
1537
01:27:09,365 --> 01:27:10,463
Hola Magda!
1538
01:27:10,465 --> 01:27:12,265
Déjame dejar esto
en la casa.
1539
01:27:12,267 --> 01:27:13,335
Ey.
1540
01:27:29,317 --> 01:27:30,719
(PISO CRUJIDO)
1541
01:27:36,691 --> 01:27:37,694
Papi.
1542
01:27:38,459 --> 01:27:39,462
Sofía.
1543
01:27:40,396 --> 01:27:42,331
Magda. (Jadeos)
1544
01:27:43,331 --> 01:27:44,700
Dios mío, lo recuerdo.
1545
01:27:46,302 --> 01:27:48,338
Soy Leonardo Montenegro.
1546
01:27:49,338 --> 01:27:50,639
(Jadea) ¡Kate!
1547
01:27:51,440 --> 01:27:52,805
¡Estoy curado!
1548
01:27:52,807 --> 01:27:55,509
El doctor dijo mi memoria.
podría volver de repente,
1549
01:27:55,511 --> 01:27:57,310
y tenía razón.
1550
01:27:57,312 --> 01:27:59,813
Quiero decir, vi a Papi...
1551
01:27:59,815 --> 01:28:02,616
Pasé junto a él hacia
la casa y ¡puf!
1552
01:28:02,618 --> 01:28:03,783
¡Volvió!
1553
01:28:03,785 --> 01:28:05,318
(RISAS)
1554
01:28:05,320 --> 01:28:07,820
Cariño, pregúntame cualquier cosa.
1555
01:28:07,822 --> 01:28:10,690
Pregúntame sobre mi infancia.
en la Ciudad de México.
1556
01:28:10,692 --> 01:28:13,393
Sobre mi colección de autos.
1557
01:28:13,395 --> 01:28:14,827
Sobre mi dinero.
1558
01:28:14,829 --> 01:28:17,366
Dinero. ¡Tengo dinero!
1559
01:28:18,433 --> 01:28:21,534
Montones, montones de dinero.
(RISAS)
1560
01:28:21,536 --> 01:28:23,740
este es el dia mas feliz
de mi vida!
1561
01:28:26,775 --> 01:28:27,777
Esperar.
1562
01:28:32,414 --> 01:28:33,750
No eres mi esposa.
1563
01:28:35,683 --> 01:28:37,387
¿Por qué me haces pensar...?
1564
01:28:40,422 --> 01:28:41,723
¿Por qué me harías eso?
1565
01:28:45,526 --> 01:28:46,828
Sé por qué.
1566
01:28:49,397 --> 01:28:54,303
Eres ese horrible limpiador de alfombras.
señora que me odia.
1567
01:28:56,972 --> 01:28:58,441
Y...
1568
01:28:59,441 --> 01:29:02,576
Y estos son tus hijos
1569
01:29:02,578 --> 01:29:04,513
y me hiciste creer...
1570
01:29:06,714 --> 01:29:07,717
Oh, Dios.
1571
01:29:09,418 --> 01:29:10,719
Oh, Dios.
1572
01:29:12,154 --> 01:29:13,656
Me engañaste.
1573
01:29:14,923 --> 01:29:16,426
Me usaste.
1574
01:29:16,792 --> 01:29:17,858
Leo...
1575
01:29:17,860 --> 01:29:19,426
No, no, no.
1576
01:29:19,428 --> 01:29:20,697
Mi nombre no es Leo.
1577
01:29:21,597 --> 01:29:22,799
Es Leonardo.
1578
01:29:24,665 --> 01:29:26,668
Y no te pertenezco.
1579
01:29:30,672 --> 01:29:31,874
Y no pertenezco a ellos.
1580
01:29:40,949 --> 01:29:42,485
Voy a buscar mis cosas.
1581
01:29:47,489 --> 01:29:48,891
(suspiros)
1582
01:30:11,746 --> 01:30:13,482
no hay nada
ahí dentro eso es mío.
1583
01:30:17,518 --> 01:30:18,920
Por lo que vale...
1584
01:30:20,021 --> 01:30:21,556
Lo siento.
1585
01:30:22,490 --> 01:30:23,525
Y...
1586
01:30:24,793 --> 01:30:26,596
- Y gracias.
- (PAPI HABLA ESPAÑOL)
1587
01:30:35,838 --> 01:30:37,673
(SOLORANDO)
1588
01:30:38,941 --> 01:30:39,942
Oye.
1589
01:30:57,058 --> 01:30:58,591
Chicas.
1590
01:30:58,593 --> 01:30:59,725
EMILIA: ¡No te vayas!
1591
01:30:59,727 --> 01:31:02,261
OLIVIA: ¡Papá! ¡Papá! No te vayas.
1592
01:31:02,263 --> 01:31:04,831
¡Papá! ¡Papá!
1593
01:31:04,833 --> 01:31:05,868
¡Papá!
1594
01:31:06,668 --> 01:31:07,701
¡Papá!
1595
01:31:07,703 --> 01:31:09,836
¡No! ¡No te vayas, no te vayas!
1596
01:31:09,838 --> 01:31:11,007
Espera, no.
1597
01:31:16,078 --> 01:31:17,446
MOLLY: ¡Papá!
1598
01:31:18,847 --> 01:31:20,483
¡Papá, espera!
1599
01:32:05,593 --> 01:32:06,893
Bienvenido de nuevo, señor.
1600
01:32:06,895 --> 01:32:08,763
Tu funeral fue encantador
por cierto.
1601
01:32:18,072 --> 01:32:20,840
Me gustó más la salsa de papá.
1602
01:32:20,842 --> 01:32:22,908
Cariño, ¿sabes?
él nunca fue realmente tu papá.
1603
01:32:22,910 --> 01:32:24,877
Deberías haberlo intentado
para detenerlo.
1604
01:32:24,879 --> 01:32:26,680
¿Qué iba a decir?
1605
01:32:26,682 --> 01:32:29,849
Le mentí.
Básicamente secuestré al hombre.
1606
01:32:29,851 --> 01:32:33,623
¿Así que lo que? obviamente eres
totalmente enamorada de él.
1607
01:32:34,655 --> 01:32:35,956
¿Qué importa ahora?
1608
01:32:35,958 --> 01:32:37,657
Ha vuelto a su antigua vida.
1609
01:32:37,659 --> 01:32:41,063
con sus sirvientes
y supermodelos.
1610
01:32:42,597 --> 01:32:43,665
Se acabó.
1611
01:32:44,732 --> 01:32:48,538
Ahora termina, porque
La abuela no puede esperar a verte.
1612
01:32:52,874 --> 01:32:53,876
(HABLANDO ESPAÑOL)
1613
01:34:03,111 --> 01:34:05,045
(RISAS)
1614
01:34:05,047 --> 01:34:06,616
(EN INGLÉS)
No, no bebo.
1615
01:34:09,985 --> 01:34:13,089
Espera, espera. Yo bebo.
1616
01:34:14,188 --> 01:34:15,154
¡Llénala, Colin!
1617
01:34:15,156 --> 01:34:17,791
Sí, eso fue definitivamente
lo que recuerdo, señor.
1618
01:34:17,793 --> 01:34:20,460
- Dame la botella.
- Ah, ¿en qué estaba pensando?
1619
01:34:20,462 --> 01:34:23,065
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO ALEGRE)
1620
01:34:25,299 --> 01:34:27,168
(TODOS CANTAN)
1621
01:34:40,248 --> 01:34:42,282
Esto es horrible.
1622
01:34:42,284 --> 01:34:44,053
(Sigue cantando)
1623
01:34:46,855 --> 01:34:48,223
¿Por qué está haciendo esto?
1624
01:34:49,958 --> 01:34:53,029
Porque la vida es corta y tú
No quiero arrepentirme.
1625
01:34:59,868 --> 01:35:01,134
Vamos. Nos quedamos con Leo.
1626
01:35:01,136 --> 01:35:02,234
¡Hurra!
1627
01:35:02,236 --> 01:35:05,070
Disculpenos. Diarrea. Disculpenos.
1628
01:35:05,072 --> 01:35:06,305
(BOCA) ¿A dónde vas?
1629
01:35:06,307 --> 01:35:07,842
- (BOCA) Te llamaré.
- ¡Sí, sí, sí!
1630
01:35:10,212 --> 01:35:11,813
KATE: Date prisa,
tenemos que atraparlo.
1631
01:35:19,087 --> 01:35:20,753
Señor, debería haberme llamado.
1632
01:35:20,755 --> 01:35:21,954
Te lo habría conseguido.
1633
01:35:21,956 --> 01:35:24,157
Ya sabes, es gracioso.
1634
01:35:24,159 --> 01:35:26,259
He tenido este barco durante 10 años,
1635
01:35:26,261 --> 01:35:29,229
y no creo
Alguna vez puse un pie aquí.
1636
01:35:29,231 --> 01:35:31,163
Bueno, eso es porque
tienes gente
1637
01:35:31,165 --> 01:35:33,032
cuidar
de todo para ti.
1638
01:35:33,034 --> 01:35:36,301
Ya sabes, cuando estaba
construcción de trabajo,
1639
01:35:36,303 --> 01:35:39,072
Odiaba a los imbéciles ricos como yo.
1640
01:35:39,074 --> 01:35:40,273
Mmm.
1641
01:35:40,275 --> 01:35:43,342
¿Me odiaste, Colin?
Puedes ser honesto.
1642
01:35:43,344 --> 01:35:46,011
(RISAS) Bueno. si puedo
recordarle, señor,
1643
01:35:46,013 --> 01:35:49,215
La razón por la que conseguí este trabajo fue porque
El último mayordomo fue honesto.
1644
01:35:49,217 --> 01:35:51,721
(SE ríe suavemente) Eh.
1645
01:35:53,254 --> 01:35:54,723
¿Puedo confesar algo?
1646
01:35:55,089 --> 01:35:56,092
Mmm.
1647
01:35:58,125 --> 01:36:01,129
no estoy exactamente seguro
donde ya no encajo.
1648
01:36:02,062 --> 01:36:03,065
¿Eso es una locura?
1649
01:36:05,267 --> 01:36:10,235
La mayoría de nosotros sólo conocemos el mundo.
en el que nacemos.
1650
01:36:10,237 --> 01:36:14,110
Has tenido el privilegio de ver la vida.
desde una perspectiva completamente diferente.
1651
01:36:14,910 --> 01:36:16,876
Sí, lo hice.
1652
01:36:16,878 --> 01:36:18,147
Y apestaba, ¿no?
1653
01:36:26,053 --> 01:36:27,153
¿Qué pasa, Kate?
1654
01:36:27,155 --> 01:36:29,157
¡Bobby, necesitamos tu barco!
1655
01:36:30,225 --> 01:36:32,926
¿Oíste eso?
Ella necesita mi barco.
1656
01:36:32,928 --> 01:36:34,063
Ella lo necesita.
1657
01:36:40,168 --> 01:36:41,170
(HABLANDO ESPAÑOL)
1658
01:37:46,368 --> 01:37:49,002
(EN INGLÉS) "Había esperanza
una mujer de la ciudad de mexico
1659
01:37:49,004 --> 01:37:51,874
"navegar cerca
Podría ser su hermana."
1660
01:37:52,973 --> 01:37:53,976
(HABLANDO ESPAÑOL)
1661
01:37:59,914 --> 01:38:01,015
(HABLA ESPAÑOL)
1662
01:38:20,101 --> 01:38:21,136
- (TOCANDO LA BOCINA DEL BARCO)
- (EN INGLÉS) Tres.
1663
01:38:22,102 --> 01:38:24,272
¡Tres! ¡Esa es Kate!
1664
01:38:25,339 --> 01:38:27,073
Esa es Kate.
1665
01:38:27,075 --> 01:38:29,141
-Leonardo.
- (EXCLAMA)
1666
01:38:29,143 --> 01:38:30,913
Aléjese, Capitán.
1667
01:38:39,486 --> 01:38:41,421
(AMBOS EXCLAMANDO)
1668
01:38:41,423 --> 01:38:44,159
¡Arturo! ¡Arturo!
1669
01:38:44,959 --> 01:38:48,293
¡Catalina! ¡Catalina!
1670
01:38:48,295 --> 01:38:50,298
(TODOS ANIMANDO Y GRITANDO)
1671
01:38:52,499 --> 01:38:55,435
- OLIVIA: ¡Están girando!
- EMILY: ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
1672
01:38:55,437 --> 01:38:58,003
Están dando la vuelta.
¿Por qué se dan la vuelta?
1673
01:38:58,005 --> 01:38:59,738
- No sé.
-Bobby, haz algo.
1674
01:38:59,740 --> 01:39:01,276
¡No, no, no!
1675
01:39:02,142 --> 01:39:03,212
¡Papá! (HABLA ESPAÑOL)
1676
01:39:13,554 --> 01:39:15,354
TERESA: (EN INGLÉS) Vamos,
¡Vamos, los estamos perdiendo!
1677
01:39:15,356 --> 01:39:16,521
¿Esto no puede ir más rápido?
1678
01:39:16,523 --> 01:39:18,157
¡No, es un barco de recreo, cariño!
1679
01:39:18,159 --> 01:39:19,391
Simplemente admite que pagaste de más.
1680
01:39:19,393 --> 01:39:20,592
Está bien, está bien, ¡pagué de más!
1681
01:39:20,594 --> 01:39:22,327
Nunca los atraparemos.
1682
01:39:22,329 --> 01:39:23,498
debería haber surgido
para los 40 pies.
1683
01:39:27,201 --> 01:39:29,202
Lo siento, Kate.
No hay nada que pueda hacer.
1684
01:39:29,204 --> 01:39:30,371
(EL MOTOR SE PARA)
1685
01:39:43,017 --> 01:39:45,318
¡Te amo, Kate!
1686
01:39:45,320 --> 01:39:48,023
- ¡Yo también te amo!
- (GRITOS)
1687
01:39:59,200 --> 01:40:00,269
¿Qué está haciendo?
1688
01:40:03,437 --> 01:40:06,240
- ¡Ay dios mío!
- ¡Vaya! ¡Eso fue increíble!
1689
01:40:09,811 --> 01:40:11,179
- ¡Hombre al agua!
- (HABLANDO ESPAÑOL)
1690
01:40:17,584 --> 01:40:19,818
- ¿Qué? Kate!
- ¡Mamá!
1691
01:40:19,820 --> 01:40:21,153
- ¡Mamá!
- Kate.
1692
01:40:21,155 --> 01:40:23,088
¡Ya voy!
1693
01:40:23,090 --> 01:40:26,059
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?
1694
01:40:26,061 --> 01:40:28,461
- ¿Qué estás esperando? ¡Coge el bote!
- (HABLA ESPAÑOL)
1695
01:40:28,463 --> 01:40:29,498
(EN INGLÉS)
¡Coge el bote, hermano!
1696
01:40:31,199 --> 01:40:33,533
LEONARDO: Nunca quiero serlo.
aparte de ti!
1697
01:40:33,535 --> 01:40:36,038
KATE: Nunca lo haré
dejarte ir de nuevo!
1698
01:40:40,075 --> 01:40:41,110
¡Leonardo! (HABLANDO ESPAÑOL)
1699
01:40:48,148 --> 01:40:50,218
- (EN INGLÉS) En realidad nunca he estado en esto, hermano.
- (PAPI HABLA ESPAÑOL)
1700
01:41:15,509 --> 01:41:17,245
¡Mamá! ¿Qué está haciendo?
1701
01:41:18,312 --> 01:41:19,511
¡No sé!
1702
01:41:19,513 --> 01:41:21,346
¡Estoy negociando!
1703
01:41:21,348 --> 01:41:23,315
¡Kate, entra aquí!
Te vas a ahogar. ¡Vamos!
1704
01:41:23,317 --> 01:41:24,319
(HABLANDO ESPAÑOL)
1705
01:41:26,387 --> 01:41:27,389
Leo!
1706
01:41:36,498 --> 01:41:37,563
(Jadeos)
1707
01:41:37,565 --> 01:41:40,235
- (HABLA NORUEGO)
- (Jadeos)
1708
01:41:41,335 --> 01:41:42,337
(HABLANDO ESPAÑOL)
1709
01:41:59,486 --> 01:42:01,389
Cariño, ¿vienes?
1710
01:42:08,495 --> 01:42:10,496
Esto no es como lo imaginé
este momento.
1711
01:42:10,498 --> 01:42:12,564
Lo sé. Lo sé.
1712
01:42:12,566 --> 01:42:15,301
Es sólo que la mayoría de la gente
en realidad no
1713
01:42:15,303 --> 01:42:17,369
tener que elegir entre
amor y dinero.
1714
01:42:17,371 --> 01:42:19,173
No es fácil.
(RESUMEN EN ESPAÑOL)
1715
01:42:37,659 --> 01:42:40,792
(EN INGLÉS)
Es fácil. Te escojo a ti.
1716
01:42:40,794 --> 01:42:43,261
Oye, Leo, te estás rindiendo
mucho, amigo.
1717
01:42:43,263 --> 01:42:46,232
Nadie te envidiaría si
Quería tomarme unos minutos.
1718
01:42:46,234 --> 01:42:47,567
Bobby, ¿te quedarías?
fuera de esto?
1719
01:42:47,569 --> 01:42:48,534
¿Qué? ¡Solo digo!
1720
01:42:48,536 --> 01:42:51,269
El amor se desvanece, ¿vale?
Quiero decir, es maravilloso.
1721
01:42:51,271 --> 01:42:53,605
Pero parte de la emoción
se va. Ahora, dinero...
1722
01:42:53,607 --> 01:42:55,774
¡Bobby! ¡Cállate!
1723
01:42:55,776 --> 01:42:58,677
- ¡Cállate, nena!
- ¡Sí! ¡Cállate!
1724
01:42:58,679 --> 01:43:00,249
LEONARDO: Kate, escucha.
1725
01:43:01,449 --> 01:43:03,649
mi vida era mas rica
cuando era pobre contigo
1726
01:43:03,651 --> 01:43:05,454
que cuando tenia todo el dinero
en el mundo.
1727
01:43:08,755 --> 01:43:10,756
Si salto de nuevo al agua,
1728
01:43:10,758 --> 01:43:13,326
¿Prometerás?
¿Para besarme esta vez?
1729
01:43:13,328 --> 01:43:14,362
(RISAS) Sí.
1730
01:43:16,830 --> 01:43:18,299
(GEMIDOS)
1731
01:43:22,437 --> 01:43:24,302
(TODOS ANIMANDO)
1732
01:43:24,304 --> 01:43:25,307
- (GEMIDOS)
- (BOBBY HABLANDO ESPAÑOL)
1733
01:43:28,308 --> 01:43:31,010
- (HABLA INDISTINCTAMENTE)
- (GEMIDOS)
1734
01:43:31,012 --> 01:43:32,246
(EN INGLÉS) ¡Vamos, Kate!
1735
01:43:33,380 --> 01:43:35,280
Sí. (RISAS)
1736
01:43:35,282 --> 01:43:36,285
(HABLANDO ESPAÑOL)
1737
01:43:46,261 --> 01:43:47,560
(EN INGLÉS) ¡Vamos, mamá!
1738
01:43:47,562 --> 01:43:49,298
(TODOS ANIMANDO)
1739
01:43:58,505 --> 01:44:00,573
¡Los almuerzos están listos!
1740
01:44:00,575 --> 01:44:02,475
Bobby vendrá a recogerme en cinco.
1741
01:44:02,477 --> 01:44:04,743
Está bien. Seguro que puedes elegir
¿Recuperar a las niñas de la escuela hoy?
1742
01:44:04,745 --> 01:44:06,578
- Eh, sí.
- Lo tengo.
1743
01:44:06,580 --> 01:44:08,413
Emily, dile que ya voy.
1744
01:44:08,415 --> 01:44:09,415
Sí.
1745
01:44:09,417 --> 01:44:11,317
Entonces dejaré a Olivia
en la práctica de fútbol,
1746
01:44:11,319 --> 01:44:12,486
pero tienes que recogerla.
1747
01:44:13,754 --> 01:44:16,488
- ¿Colín?
- Hola de nuevo.
1748
01:44:16,490 --> 01:44:18,724
(RISAS) ¿Qué diablos?
1749
01:44:18,726 --> 01:44:20,525
(COLIN SE ríe)
1750
01:44:20,527 --> 01:44:22,263
Oye, ven aquí.
1751
01:44:22,730 --> 01:44:23,895
¿Qué estás haciendo aquí?
1752
01:44:23,897 --> 01:44:25,064
Esperaba que pudieras
estar en el mercado
1753
01:44:25,066 --> 01:44:28,634
para una niñera escocesa de primer nivel
con excelentes referencias.
1754
01:44:28,636 --> 01:44:30,403
Sabes que me encantaría,
1755
01:44:30,405 --> 01:44:32,805
pero no hay manera
podemos permitírnoslo.
1756
01:44:32,807 --> 01:44:34,806
Bueno, de hecho puede, señor.
1757
01:44:34,808 --> 01:44:36,475
sofia me mando de vuelta
con el yate.
1758
01:44:36,477 --> 01:44:37,409
Ella quería recordarte
1759
01:44:37,411 --> 01:44:40,378
fue un regalo de cumpleaños
de tu padre.
1760
01:44:40,380 --> 01:44:43,317
La escritura está a tu nombre.
Sigue siendo tuyo.
1761
01:44:45,386 --> 01:44:47,586
Ay dios mío.
1762
01:44:47,588 --> 01:44:49,424
¿Quieres decir que puedo venderlo?
1763
01:44:50,458 --> 01:44:51,756
Debe valer una fortuna.
1764
01:44:51,758 --> 01:44:53,395
Más de 60 millones.
1765
01:44:57,432 --> 01:44:58,433
Pesos?
1766
01:44:59,400 --> 01:45:01,570
Dios, no, señora. Dólares.
1767
01:45:03,437 --> 01:45:04,537
Oh.
1768
01:45:04,539 --> 01:45:06,275
(RISAS)
1769
01:45:09,509 --> 01:45:11,445
(GRITOS Y ANIMOS)
1770
01:45:19,486 --> 01:45:22,854
Por el poder invertido en mí
por la Marina Real Noruega,
1771
01:45:22,856 --> 01:45:25,359
ahora te pronuncio
marido y mujer.
1772
01:45:30,831 --> 01:45:32,131
(NIÑOS GRITANDO)
1773
01:45:32,133 --> 01:45:34,536
- ¡Ve, mamá!
- ¡Ve, mamá!
1774
01:45:35,803 --> 01:45:37,439
EMILY: ¡Ve, papá!
1775
01:45:43,977 --> 01:45:46,347
(TODOS ANIMANDO)
1776
01:46:16,643 --> 01:46:17,710
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
1777
01:46:17,712 --> 01:46:18,810
BOBBY: Está bien.
1778
01:46:18,812 --> 01:46:20,979
Antes de brindar por la feliz pareja,
1779
01:46:20,981 --> 01:46:23,482
déjame disipar algunos rumores
1780
01:46:23,484 --> 01:46:24,617
que han estado flotando alrededor
1781
01:46:24,619 --> 01:46:26,719
sobre que me hayan engañado.
1782
01:46:26,721 --> 01:46:30,723
Nunca sucedió. ¿Bueno?
Ni una sola vez, ni nunca.
1783
01:46:30,725 --> 01:46:33,661
Hay tanto
quiero decir
1784
01:46:34,195 --> 01:46:35,764
Pero no soy un poeta.
1785
01:46:36,530 --> 01:46:38,730
No tengo palabras.
1786
01:46:38,732 --> 01:46:40,502
- Tengo música.
- (EMILY HABLA ESPAÑOL)
1787
01:46:50,844 --> 01:46:54,646
(EN INGLÉS) Siento mucho no poder
estar allí para celebrar contigo.
1788
01:46:54,648 --> 01:46:57,783
Pero estoy aquí en Filipinas,
1789
01:46:57,785 --> 01:47:01,586
encabezando la lucha de los Montenegro
Iniciativa de educación infantil,
1790
01:47:01,588 --> 01:47:05,024
y oh, he estado aquí
ayudando a estos niños
1791
01:47:05,026 --> 01:47:09,662
tener una vida mejor y más feliz,
y me adoran.
1792
01:47:09,664 --> 01:47:11,896
- ¿Bien?
- No.
1793
01:47:11,898 --> 01:47:13,032
Cuando nos conocimos por primera vez,
1794
01:47:13,034 --> 01:47:15,067
Yo era el presagio. ¿Bueno?
1795
01:47:15,069 --> 01:47:17,036
Yo era el jugador de fútbol.
1796
01:47:17,038 --> 01:47:18,770
yo era el mariscal de campo,
¿Está bien?
1797
01:47:18,772 --> 01:47:20,238
Ella ni siquiera hizo
animadora.
1798
01:47:20,240 --> 01:47:21,907
Ella estaba en el escuadrón espiritual.
1799
01:47:21,909 --> 01:47:23,578
Cuando miro a Leo...
(VOZ QUEBRANDO)
1800
01:47:24,712 --> 01:47:25,981
Cuando miro a Kate...
1801
01:47:28,950 --> 01:47:29,951
- Cuando miro a Leo y Kate...
- (VITO HABLA ESPAÑOL)
1802
01:47:43,897 --> 01:47:46,832
(EN INGLÉS)
Ahora mismo estoy detrás del escenario
1803
01:47:46,834 --> 01:47:48,766
en el estanque dorado
casa de retiro,
1804
01:47:48,768 --> 01:47:50,802
unos cinco minutos desde el telón.
1805
01:47:50,804 --> 01:47:53,104
estoy jugando hodel
en El violinista en el tejado.
1806
01:47:53,106 --> 01:47:55,576
- Y pensé que ahora era un buen momento para hablar de mesada.
- (VITO HABLA ESPAÑOL)
1807
01:48:02,549 --> 01:48:06,719
♪ Leo tiene los mejores espaguetis.
alguna vez probé ♪
1808
01:48:06,721 --> 01:48:08,753
Nunca he en toda mi bocanada
estado en una boda
1809
01:48:08,755 --> 01:48:09,954
donde ha habido barra libre.
1810
01:48:09,956 --> 01:48:12,091
Generalmente, al final, el (BIP)
intenta saldar la cuenta.
1811
01:48:12,093 --> 01:48:13,292
Y ellos son,
"Oh, no, no lo tenía.
1812
01:48:13,294 --> 01:48:14,859
"Solo tomé cerveza,
tú (PIP)"
1813
01:48:14,861 --> 01:48:16,095
Siempre hay un (BIP)
en una boda.
1814
01:48:16,097 --> 01:48:17,595
(TOCANDO FUERA DE TIEMPO)
1815
01:48:17,597 --> 01:48:18,732
PAPI: Leonardo.
(HABLANDO ESPAÑOL)
1816
01:48:29,009 --> 01:48:31,745
(EN INGLÉS) Bobby me ha pedido
leer una declaración preparada.
1817
01:48:33,748 --> 01:48:35,814
"Nunca engañé a mi marido.
1818
01:48:35,816 --> 01:48:36,814
"Nunca lo haría.
1819
01:48:36,816 --> 01:48:38,587
- "Ninguna mujer lo haría jamás".
- (VITO HABLA ESPAÑOL)
1820
01:48:49,597 --> 01:48:51,095
- ¡Mwah!
- Salud.
1821
01:48:51,097 --> 01:48:52,730
- (Aplausos en hebreo)
- Mmmm.
1822
01:48:52,732 --> 01:48:53,765
- ¡Ah!
- (VIDRIO ROMPE)
1823
01:48:53,767 --> 01:48:55,002
- ¡Vaya!
- (LADRÍA)
1824
01:48:56,848 --> 01:49:01,848
Subtítulos por cráneo explosivo